Chemister's Trick 化学师的诡计
Target creature you don't control gets -2/-0 until end of turn and attacks this turn if able.
Overload {3}{U}{R} (You may cast this spell for its overload cost. If you do, change "target" in its text to "each.")
直到回合结束，目标不由你操控的生物得-2/-0且本回合若能攻击，则必须进行攻击。
超载{3}{U}{R}（你可以支付此咒语的超载费用来施放它。如果你如此作，将其中的「目标」字样全部更改为「每个」。）
直到回合结束，目标不由你操控的生物得-2/-0且本回合若能攻击，则必须进行攻击。
超载{3}{U}{R}（你可以支付此咒语的超载费用来施放它。若你如此作，则将其叙述中的「目标」更改为「每个」。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：Forge Data
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2012-10-01 gpt)
如果某生物受控者须攻击，则其仍需选择要攻击的牌手或鹏洛客。
The controller of a creature that attacks if able still chooses which player or planeswalker it attacks. -
(2024-01-12 official)
如果有效应让你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放具超载异能的咒语，则你不能改为选择支付其超载费用。
If you are instructed to cast a spell with overload "without paying its mana cost," you can't choose to pay its overload cost instead. -
(2024-01-12 official)
由于在支付超载费用后，具超载异能的咒语不需指定目标，它可能会影响具辟邪异能或所对应颜色之反色保护的永久物。
Because a spell with overload doesn't target when its overload cost is paid, it may affect permanents with hexproof or with protection from the appropriate color. -
(2012-10-01 gpt)
如果在牌手宣告攻击者的步骤中，某生物处于以下状况：该生物已横置；该生物正受某咒语或异能之影响而不能攻击；该生物并未在该回合开始时持续受该牌手操控（且不具有敏捷）；则该生物不能攻击。如果要支付费用才能让某生物攻击，则这并不会强迫该牌手必须支付该费用，所以这种情况下，该生物也不至于必须要攻击。
If, during a player's declare attacker's step, a creature is tapped, is affected by a spell or ability that says it can't attack, or hasn't been under that player's control continuously since the turn began (and doesn't have haste), then it doesn't attack. If there's a cost associated with having a creature attack, the player isn't forced to pay that cost, so it doesn't have to attack in that case either. -
(2012-10-01 gpt)
如果你以超载方式施放化学师的诡计，则只有在化学师的诡计结算时在战场上且不由你操控的生物会受到影响。于该回合稍后时段才受其他牌手操控的生物不会受到影响。
If you cast Chemister's Trick with overload, only creatures you don't control that are on the battlefield when Chemister's Trick resolves are affected. Creatures that come under another player's control later in the turn are not. -
(2024-01-12 official)
要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始（例如超载费用），加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。
To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost you're paying (such as an overload cost), add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was. -
(2024-01-12 official)
如果你不支付某个具超载异能之咒语的超载费用，则该咒语将具有单一目标。如果你支付超载费用，则该咒语不会有任何目标。
If you don't pay the overload cost of a spell with overload, that spell will have a single target. If you pay the overload cost, the spell won't have any targets.