单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  如果有数个生物同时在你操控下进战场，则每有一个此类生物，反叛化妖的异能便会触发一次。你选择这些异能结算的顺序。在此情况下，你可以让反叛化妖成为某东西的复制品，起动该生物的起动式异能，然后再让它成为另一个东西的复制品。最终由你选择并结算的最后一个异能决定反叛化妖最终会成为什么东西的复制品。

  If multiple creatures enter under your control at the same time, Renegade Doppelganger's ability will trigger once for each of them. You choose the order that those abilities will resolve. It's possible to have Renegade Doppelganger become a copy of something, activate an activated ability of that creature, then have it become a copy of something else under this scenario. The last ability that resolves that you choose to use determines what it ends up a copy of.

• (2010-06-15 gpt)

  如果某生物在你的操控下进战场，且反叛化妖的异能触发，则就算该生物在此异能结算时已离开战场，反叛化妖也能成为该生物的复制品。如果该生物已离开战场，则会检查其最后在战场上时的状态，以确定它原本是什么（特别是它是本身，还是复制了其他东西）。

  If a creature enters under your control and Renegade Doppelganger's ability triggers, it can become a copy of that creature when the ability resolves even if that creature has left the battlefield by then. If it has, its last existence on the battlefield is checked to see what it was (specifically, if it was itself or if it was copying something else).

• (2010-06-15 gpt)

  对反叛化妖而言，已对其生效的非复制效应，在它成为其他东西的复制品后，仍会继续生效。举例来说，如果在本回合的早些时候，变巨术让它得到了+3/+3，然后它成为符爪熊（2/2生物）的复制品，则它会是5/5符爪熊。

  Noncopy effects that have already applied to Renegade Doppelganger will continue to apply to it after it becomes a copy of something else. For example, if Giant Growth had given it +3/+3 earlier in the turn, then it becomes a copy of Runeclaw Bear (a 2/2 creature), it will be a 5/5 Runeclaw Bear.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖成为某个生物的复制品，而该生物本身也复制了别的东西（举例来说，如果进场的生物是仿生妖），则反叛化妖会成为所选生物所复制的东西的复制品。

  If Renegade Doppelganger becomes a copy of a creature that is itself copying something else (for example, if the creature that entered is a Clone), then Renegade Doppelganger becomes a copy of whatever that creature is copying.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖成为某个衍生物的复制品，则反叛化妖会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。反叛化妖不会成为衍生物。

  If Renegade Doppelganger becomes a copy of a token, Renegade Doppelganger copies the original characteristics of that token as stated by the effect that put it onto the battlefield. Renegade Doppelganger doesn't become a token.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖成为某个生物之复制品，而该生物具有会让你作出选择（例如命名一张牌或选择一种颜色）之异能，且同时具有另一个会提及该选择的异能，则这两个异能都不会生效。由于此时反叛化妖已在战场上，因此你没有机会作出选择，故该选择的数值未定义。

  If Renegade Doppelganger becomes a copy of a creature with an ability that causes you to make a choice (such as naming a card or choosing a color) as it enters, and another ability that refers to that choice, those abilities of the Doppelganger won't do anything. You won't have the chance to make a choice since the Doppelganger is already on the battlefield, so the value of that choice is undefined.

• (2010-06-15 gpt)

  在清除步骤中，反叛化妖的复制效应会消失。它会回到0/1蓝色生物反叛化妖，并重新获得其原本的异能。请注意，此时会同时移除标记在反叛化妖上的伤害。如果它在本回合稍早时段受到过伤害，则当其复制效应消失时，这些伤害不会导致反叛化妖被消灭。

  During the cleanup step, Renegade Doppelganger's copy effect wears off. It will go back to being a 0/1 blue creature named Renegade Doppelganger, and will have its original ability again. Note that this happens at the same time that damage marked on the Renegade Doppelganger is removed. If it was dealt damage earlier in the turn, this damage will not cause Renegade Doppelganger to be destroyed when its copy effect wears off.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖成为另一个生物的复制品，则这不算作有生物进战场。反叛化妖已经在战场上；它只是改变了其特征。如果反叛化妖获得了任何「进战场」触发式异能，则它们不会生效。对于任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有…」的异能也是如此。

  If Renegade Doppelganger becomes a copy of another creature, that doesn't count as having a creature enter. Renegade Doppelganger was already on the battlefield; it only changed its characteristics. If Renegade Doppelganger gains any "enters" triggered abilities, they won't do anything. The same is true of any "as [this creature] enters" or "[this creature] enters with" abilities.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖和另一个生物同时在你的操控下进战场，则反叛化妖的异能会触发。当该异能结算时，反叛化妖可以成为该生物的复制品。

  If Renegade Doppelganger and another creature enter under your control at the same time, Renegade Doppelganger's ability will trigger. When the ability resolves, Renegade Doppelganger can become a copy of that creature.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖成为另一个生物的复制品，则它只会复制该牌上所印制的东西而已（除非该牌也复制了其他东西，或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：原版生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气，或是受到了改变其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应影响。

  If Renegade Doppelganger becomes a copy of another creature, it copies exactly what was printed on that card and nothing more (unless that card is copying something else or it's a token; see below). It doesn't copy whether the original creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras attached to it, or whether it's been affected by any noncopy effects that changed its power, toughness, types, color, or so on.

• (2010-06-15 gpt)

  反叛化妖的异能并非指定目标。它可以复制具帷幕或保护异能的生物。

  Renegade Doppelganger's ability isn't targeted. It can copy a creature with shroud or protection.

• (2010-06-15 gpt)

  如果反叛化妖所复制的生物具有会在结束步骤开始时触发的异能，则该异能会触发并结算，此时反叛化妖的复制效应尚未消失。

  If the creature Renegade Doppelganger copies has an ability that triggers at the beginning of the end step, that ability will trigger and resolve before Renegade Doppelganger's copy effect wears off.

• (2010-06-15 gpt)

  当有生物在你操控下进战场时，你可以选择不去复制它。若如此作，反叛化妖仍是0/1，且仍具有其触发式异能。

  When a creature enters under your control, you can choose not to copy it. In that case, Renegade Doppelganger remains 0/1 and still has its triggered ability.

• (2013-07-01 gpt)

  如果反叛化妖成为某个传奇生物的复制品，则你会因状态动作而将其中一个置入坟墓场。

  If Renegade Doppelganger becomes a copy of a legendary creature, you will have to put one of them into the graveyard as a state-based action.