Aura Finesse 灵气巧技
Attach target Aura you control to target creature.
Draw a card.
将目标由你操控的灵气结附在目标生物上。
抓一张牌。
将目标由你操控的灵气贴附在目标生物上。
抓一张牌。
"Although armor and auras can be similar, the brains required to use them are worlds apart."
—Zilan, Makindi auramancer
「虽然铠甲与灵气都可同样收效，拿来运用它们的脑袋却极度不同。」
～马钦迪灵气法师季兰
「虽然铠甲与灵气都可同样收效，拿来运用它们的脑袋却极度不同。」
～马钦迪灵气法师季兰
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2010-06-15 gpt)
于灵气巧技结算时，如果该目标灵气无法合法结附于该目标生物（举例来说，因该灵气是红色，而该生物具有反红保护，或因该灵气具有「结附于由你操控的生物」且该生物由对手操控），则此咒语仍会结算，但该灵气不会移动。你仍会抓一张牌。
As Aura Finesse resolves, if the targeted Aura can’t legally enchant the targeted creature (for example, because the Aura is red and the creature has protection from red, or because the Aura has “enchant creature you control” and an opponent controls the creature), the spell resolves but the Aura doesn’t move. You still draw a card. -
(2010-06-15 gpt)
你可以指定任意由你操控的灵气为目标，也可以指定任意生物（包括不由你操控者）为目标。于你选择目标时，所选灵气是否能合法结附于该生物并不重要。
You may target any Aura you control, and you may target any creature (including one you don’t control). Whether the Aura could legally enchant the creature is irrelevant as you’re choosing the targets. -
(2010-06-15 gpt)
于灵气巧技结算时，如果任一目标不合法，则此咒语照常结算，但该灵气不会移到目标生物上。你仍会抓一张牌。如果两个目标都不合法，则灵气巧技不会结算，且你不会抓牌。
As Aura Finesse resolves, if either target is illegal, the spell resolves but the Aura doesn’t move. You still draw a card. If both targets are illegal, Aura Finesse doesn’t resolve and you don’t draw a card. -
(2010-06-15 gpt)
即使你将灵气贴附在不由你操控的生物上，你仍然操控该灵气。
You still control the Aura, even if you attach it to a creature you don’t control. -
(2010-06-15 gpt)
如果你指定一个贴附于生物上的灵气为目标，则你也可以指定该生物为目标。虽然灵气巧技不会使该灵气移动，但你仍会在其结算时抓一张牌。
If you target an Aura that’s attached to a creature, you may also target the creature it’s attached to. Aura Finesse won’t cause the Aura to move, but you’ll still draw a card when it resolves.