奥札奇再起 (ROE) #38
2010-04-23 | 稀有 |
Near-Death Experience 濒死经验
Near-Death Experience
{2}{W}{W}{W}
Enchantment
结界
结界
At the beginning of your upkeep, if you have exactly 1 life, you win the game.
在你的维持开始时，若你的总生命正好为1，你便赢得此盘游戏。
在你的维持开始时，若你的总生命正好为1，你便赢得此盘游戏。
Lands ravaged, cities in ruins, so many lives sacrificed, and yet there was no other word for it but victory.
大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。
大地坏灭，城市尽毁，死伤惨重；唯一语足志：胜利。
🖌 Dan Murayama Scott
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集
单卡释疑
-
(2010-06-15 gpt)
此异能具有“以‘若’开头的子句”。这意味着（1）该异能只会在你于维持开始时的总生命为1时触发，且（2）如果该异能结算时你的总生命不为1，则它不会生效。
This ability has an “intervening ‘if’ clause.” That means (1) the ability triggers only if you have exactly 1 life as your upkeep begins, and (2) the ability does nothing if your life total is anything other than 1 by the time it resolves. -
(2010-06-15 gpt)
在双头巨人游戏中，任何关心你总生命的事物都会检查你队伍的总生命。如果你队伍的总生命正好为1，则你会赢得这盘游戏。
In a Two-Headed Giant game, anything that cares about your life total checks your team’s life total. You’ll win the game if your team has exactly 1 life.