灿光行迹 - 奥札奇再起

奥札奇再起 (ROE) #35

2010-04-23 | 非普通 |

奥札奇再起 (ROE) #35

2010-04-23 | 非普通 |

Luminous Wake 灿光行迹

Luminous Wake

{2}{W}

Enchantment — Aura 结界～灵气结界～灵气

Enchant creature

Whenever enchanted creature attacks or blocks, you gain 4 life.

结附于生物

每当所结附的生物进行攻击或阻挡时，你获得4点生命。

结附于生物

每当所结附的生物进行攻击或阻挡时，你获得4点生命。

"If destiny's champions have arisen to fight the Ancient Ones, then let me, too, do my part."

—Ravuel of Graypelt

「如果连天命斗士都已起身挑战远古先祖，那么也让我尽自己份内的心力。」

～灰皮的勒彼尔

「如果连天命斗士都已起身挑战远古先祖，那么也让我尽自己份内的心力。」

～灰皮的勒彼尔

🖌 Mike Bierek

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：风云集

(2010-06-15 gpt)

灿光行迹的操控者（不一定是所结附之生物的操控者）操控此触发式异能，且于其结算时获得生命。换句话说，如果你以灿光行迹结附在对手的生物上，则每当该生物攻击或阻挡时，获得生命的将是你，而非对手。

The controller of Luminous Wake (who is not necessarily the controller of the enchanted creature) controls the triggered ability and gains life when it resolves. In other words, if you enchant your opponent’s creature with Luminous Wake, you — not your opponent — gain life whenever that creature attacks or blocks.
(2010-06-15 gpt)

当所结附的生物进行阻挡时，灿光行迹的异能只会触发一次，就算该生物因故阻挡了数个攻击生物也是如此。

When the enchanted creature blocks, Luminous Wake’s ability triggers just once, even if that creature somehow blocked multiple attacking creatures.