单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  如果某咒语或异能由对手操控，且其指示你执行某动作，除非你牺牲一个永久物（如食人魔劫掠者所作），则你不能选择牺牲永久物。你必须执行该动作。另一方面，如果某咒语或异能由对手操控，且其指示你牺牲一个永久物，除非你执行某动作（如力夏达飞盗所作），则你可以选择是否执行该动作。如果你不执行该动作，则什么都不会发生，因为你不能牺牲任何永久物。

  If a spell or ability an opponent controls instructs you to perform an action unless you sacrifice a permanent (as Ogre Marauder does), you can’t choose to sacrifice a permanent. You must perform the action. On the other hand, if a spell or ability an opponent controls instructs you to sacrifice a permanent unless you perform an action (as Rishadan Brigand does), you can choose whether or not to perform the action. If you don’t perform the action, nothing happens, since you can’t sacrifice any permanents.

• (2010-06-15 gpt)

  你可以于特殊动作中牺牲永久物，就算让你如此作的效应来自对手的永久物（例如滞阻机或瓦拉司的诅咒）也是一样。没有人操控特殊动作。

  You may sacrifice a permanent as a special action, even if the effect that allows you to do so comes from an opponent’s permanent (such as Damping Engine or Volrath’s Curse). No one controls special actions.

• (2010-06-15 gpt)

  此异能只影响牺牲。它不会让生物因致命伤害或防御力为0而进入坟墓场，也不会让永久物因「传奇规则」而进入坟墓场。以上情况都不是牺牲；它们只是游戏规则的结果。

  This ability affects only sacrifices. It won’t stop a creature from being put into the graveyard due to lethal damage or having 0 toughness, and it won’t stop a permanent from being put into the graveyard due to the “legend rule.” None of these are sacrifices; they’re the result of game rules.

• (2010-06-15 gpt)

  你可以牺牲永久物来支付异能的起动费用，即使该异能来自对手操控的永久物（例如发掘）。

  You may sacrifice a permanent to pay the activation cost of an ability, even if that ability comes from a permanent an opponent controls (such as Excavation).

• (2010-06-15 gpt)

  你仍可以牺牲永久物来支付你施放之咒语和起动之异能的费用，或因由你操控的咒语或异能指示或允许你如此作而牺牲之。特别一提，你仍可以牺牲奥札奇／后裔衍生生物来获得法术力。

  You may still sacrifice permanents to pay the costs of spells you cast and abilities you activate, or because a resolving spell or ability you control instructs or allows you to do so. Notably, you may still sacrifice Eldrazi Spawn creature tokens for mana.

• (2010-06-15 gpt)

  于对手操控的咒语或异能结算时，如果该咒语或异能会让你牺牲一个永久物（如歼灭异能），则你就不需如此作。该部分效应无效。如果该咒语或异能让你选择是否牺牲一个永久物（如潜行穿山甲的异能），则你不能选择牺牲永久物。

  As a spell or ability an opponent controls resolves, if it would force you to sacrifice a permanent (as the annihilator ability does), you just don’t. That part of the effect does nothing. If that spell or ability gives you the option to sacrifice a permanent (as Prowling Pangolin’s ability does), you can’t take that option.