单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  当思想食客的第二个异能结算时，会检查它最后在战场上时的状态，以确定其上有多少个+1/+1指示物。所有指示物都会被计算在内，而不仅限于其「进战场」异能放置者。

  When Thought Gorger's second ability resolves, its last existence on the battlefield is checked to see how many +1/+1 counters it had on it. All of them are counted, not just the ones put on it by its "enters" ability.

• (2010-06-15 gpt)

  一旦异能开始结算，就已经来不及回应它。举例来说，你不能在决定思想食客得到多少个+1/+1指示物的过程中，利用手牌数量来决定，然后再回应该异能施放思想食客。如果有牌被计算在内，则就会被弃掉。

  Once an ability starts to resolve, it's too late to respond to it. For example, you can't count a card in your hand while determining how many +1/+1 counters Thought Gorger gets and then cast it in response. If a card is counted, it'll be discarded.

• (2010-06-15 gpt)

  于思想食客的第一个异能结算时，依照「每有一张你手上牌，就在其上放置一个+1/+1指示物」的要求放置指示物属于强制性。该效应注记「若你如此作」是因为执行该动作可能会不可能。如果在该异能结算时，思想食客已离开战场，则你无法在其上放置任何+1/+1指示物，因此你不会弃掉你的手牌。

  As Thought Gorger's first ability resolves, putting a +1/+1 counter on it for each card in your hand is mandatory. The effect says "if you do" because performing that action might be impossible. If Thought Gorger has left the battlefield by the time the ability resolves, you can't put any +1/+1 counters on it, so you won't discard your hand.