单卡释疑

• (2019-01-25 official)

  如果在破坏魔后裔的触发式异能结算后，所有牌手的总生命均为0，则所有牌手同时输掉这盘游戏，本盘游戏以平手告终。

  If each player has 0 life after Spawn of Mayhem's triggered ability resolves, each player loses the game at the same time and the game ends in a draw.

• (2019-01-25 official)

  如果破坏魔后裔获得了系命异能，则它造成的伤害会让你同时获失去并获得生命。如果你的总生命是1，则你不会输掉这盘游戏。

  If Spawn of Mayhem gains lifelink, the damage it deals will cause you to simultaneously lose and gain life. If your life total is 1, you won't lose the game.

• (2019-01-25 gpt)

  在双头巨人游戏中，破坏魔后裔的最后一个异能会让每队各失去2点生命。然后，如果你队伍的总生命为10或更少，你便在破坏魔后裔上放置一个+1/+1指示物。

  In a Two-Headed Giant game, Spawn of Mayhem's last ability causes each team to lose 2 life. Then if your team's life total is 10 or less, you put a +1/+1 counter on Spawn of Mayhem.

• (2024-01-12 official)

  在多人游戏中，如果某位对手曾失去生命，且在该回合稍后离开了游戏，则你仍能支付揭幕费用来施放咒语。（如果牌手在自己的回合中离开游戏，则会以没有主动牌手的状态继续完成该回合。）

  In a multiplayer game, if an opponent loses life and later that turn leaves the game, you can cast a spell for its spectacle cost. (If a player leaves the game during their turn, that turn continues without an active player.)

• (2024-01-12 official)

  揭幕异能在意的就只有本回合中是否有对手失去过生命，而不是对手当前的总生命是否比之前低。举例来说，如果对手失去1点生命，然后在同一回合中获得2点生命，则你在该回合可以用揭幕费用施放咒语。

  Spectacle cares only that an opponent lost life during the turn, not that the opponent's life total is currently lower than it was. For example, if an opponent loses 1 life and then gains 2 life in the same turn, you can cast a spell for its spectacle cost that turn.

• (2024-01-12 official)

  无论你对手曾失去多少点生命，或你有多少位对手曾失去生命，牌张上的揭幕费用都不会变化。

  A card's spectacle cost is the same no matter how much life your opponents lost or how many opponents lost life.

• (2024-01-12 official)

  要计算咒语的总费用，先从要支付的法术力费用或替代性费用开始（例如揭幕费用），加上费用增加的数量，然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。

  To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost you're paying (such as a spectacle cost), add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was.

• (2024-01-12 official)

  对牌手造成的伤害会让牌手失去等量的生命值。

  Damage dealt to a player causes that player to lose that much life.

• (2024-01-12 official)

  揭幕异能不会改变你能够施放咒语的时机。举例来说，除非有其他效应允许你如此作，否则你便无法在对手的回合中施放具揭幕的法术，就算当回合中该对手曾失去生命也是一样。

  Spectacle doesn't change when you can cast the spell. For example, you can't cast a sorcery with spectacle during an opponent's turn unless another effect allows you to do so, even if that player has lost life this turn.