效忠拉尼卡 (RNA) #74
2019-01-25 | 稀有 |
Font of Agonies 苦痛洗礼盘
Font of Agonies
{B}
Enchantment
结界
结界
Whenever you pay life, put that many blood counters on this enchantment.
{1}{B}, Remove four blood counters from this enchantment: Destroy target creature.
每当你支付生命时，在苦痛洗礼盘上放置等量的鲜血指示物。
{1}{B}，从苦痛洗礼盘上移去四个鲜血指示物：消灭目标生物。
每当你支付生命时，在此结界上放置等量的鲜血指示物。
{1}{B}，从此结界上移去四个鲜血指示物：消灭目标生物。
"No worthwhile reward is easily gained."
—Nicol Bolas
「珍贵回报绝无可能唾手而得。」
～尼可波拉斯
「珍贵回报绝无可能唾手而得。」
～尼可波拉斯
🖌 Jason A. Engle
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2019-01-25 official)
只有注记着「支付」二字的效应才会让你支付生命。如果有效应允许你决定是否要失去生命或受到伤害，但未用到「支付」字眼，则不会算作你支付生命。
An effect that causes you to pay life uses the word “pay.” If an effect allows you to choose to lose life or to be dealt damage without using the word “pay,” you’re not paying life. -
(2019-01-25 gpt)
苦痛洗礼盘的第一个异能属于触发式异能，而非起动式异能。它不会让你随时支付生命；你需要利用其他方式来支付生命，例如血腥墓穴的异能。
The first ability of Font of Agonies is a triggered ability, not an activated ability. It doesn’t allow you to pay life whenever you want; rather, you need some other way of paying life, such as with Blood Crypt’s ability.