Immolation Shaman 火牲祭师
Whenever an opponent activates an ability of an artifact, creature, or land that isn't a mana ability, this creature deals 1 damage to that player.
{3}{R}{R}: This creature gets +3/+3 and gains menace until end of turn.
每当任一对手起动神器、生物或地上不属法术力异能之异能时，火牲祭师对该牌手造成1点伤害。
{3}{R}{R}：直到回合结束，火牲祭师得+3/+3且获得威慑异能。
每当任一对手起动神器、生物或地上不属法术力异能之异能时，此生物对该牌手造成1点伤害。
{3}{R}{R}：直到回合结束，此生物得+3/+3且获得威慑异能。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：官方
单卡释疑
-
(2019-01-25 official)
起动式异能会包含冒号。通常会写成「[费用]：[效应]。」有些关键字异能也属于起动式异能；它们的规则提示中会包含冒号（例如佩带）。起动式法术力异能是于结算时产生法术力的异能，而非要支付法术力才能起动的异能。
Activated abilities contain a colon. They're generally written "[Cost]: [Effect]." Some keyword abilities are activated abilities and will have colons in their reminder text (such as equip does). An activated mana ability is one that produces mana as it resolves, not one that costs mana to activate. -
(2019-01-25 official)
同一个生物上的数个威慑异能不会累计。
Multiple instances of menace on the same creature are redundant. -
(2019-01-25 official)
火牲祭师的第一个异能会比触发它的异能先一步结算。
Immolation Shaman's first ability resolves before the ability that caused it to trigger. -
(2019-01-25 gpt)
火牲祭师的第一个异能不会在对手起动手上牌张之异能（例如循环）或坟墓场中之牌张之异能（例如骸骨巨龙）时触发，就算如此作会将牌张放进战场也是一样。
Immolation Shaman's first ability doesn't trigger when an opponent activates an ability of a card in hand (such as cycling) or a card in a graveyard (such as that of Bone Dragon), even if that causes a card to be put onto the battlefield. -
(2019-01-25 official)
在有一个生物阻挡火牲祭师后，再起动后者的第二个异能，不会使火牲祭师成为未受阻挡。
Activating Immolation Shaman's second ability after one creature has blocked it won't cause Immolation Shaman to become unblocked.