梦缚 - 拉尼卡公会城

拉尼卡公会城 (RAV) #45

2005-10-07 | 稀有 |

拉尼卡公会城 (RAV) #45

2005-10-07 | 稀有 |

Dream Leash 梦缚

Dream Leash

{3}{U}{U}

Enchantment — Aura 结界～灵气结界～灵气

Enchant permanent

You can't choose an untapped permanent as this spell's target as you cast it.

You control enchanted permanent.

永久物结界

你只可以将梦缚使用在已横置的永久物上。

你操控受此结界的永久物。

结附于永久物

于你施放此咒语时，你不能选择未横置的永久物作为其目标。

你操控所结附的永久物。

The tendrils of sorcery find easy purchase on the soft underbelly of dreams. 法术卷须抓住了美梦的不设防弱点。法术卷须抓住了美梦的不设防弱点。

🖌 Alex Horley-Orlandelli

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火

(2005-10-01 gpt)

如果有效应将梦缚放进战场，或将其移至另一个永久物上，则该永久物无需横置。如果你施放复制结界，并于其进战场时复制梦缚，则该永久物无需横置。

If an effect puts Dream Leash onto the battlefield or moves it to another permanent, the permanent it becomes attached to need not be tapped. If you cast Copy Enchantment and copy Dream Leash as it enters, the permanent it becomes attached to need not be tapped.
(2005-10-01 gpt)

只有在你将梦缚当作咒语施放时，才会检查「该永久物必须为横置」此限制。一旦梦缚在战场上，则就算所结附的永久物成为未横置也不重要。

The restriction that the permanent must be tapped is checked only if you cast Dream Leash as a spell. Once Dream Leash is on the battlefield, it doesn't matter if the enchanted permanent becomes untapped.