拉尼卡公会城 (RAV) #194
2005-10-07 | 稀有 |
Brightflame 眩目烈焰
Brightflame
{X}{R}{R}{W}{W}
Sorcery
法术
法术
Radiance — Brightflame deals X damage to target creature and each other creature that shares a color with it. You gain life equal to the damage dealt this way.
辉耀～眩目烈焰对目标生物和每个与该生物有共通颜色的其它生物造成X点伤害。 你获得等同于以此法所造成的伤害之生命。
辉耀～眩目烈焰对目标生物和每个与它具共通颜色的其他生物各造成X点伤害。你获得等同于以此法所造成的伤害之生命。
"Let the pyres of the unbelievers light our way."
—Razia
「异教徒之葬火将照亮我们的路。」
～拉基雅
「异教徒之葬火将照亮我们的路。」
～拉基雅
🖌 Dave Dorman
标准
炼金
先驱
探险
摩登
史迹
薪传
争锋
特选
不朽
指挥官
纯铁
Paratranz
翻译信息
牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：万智烽火
单卡释疑
-
(2005-10-01 gpt)
只需指定一个生物为目标。如果该生物离开战场或因故成为不合法目标，则整个咒语都不会结算。其他生物不会受到影响。
Only one creature is targeted. If that creature leaves the battlefield or otherwise becomes an illegal target, the entire spell doesn’t resolve. No other creatures are affected. -
(2005-10-01 gpt)
你获得的生命，等同于眩目烈焰对所有生物造成之伤害的总和。对于已被防止的伤害，你不会因此获得生命。
You gain life equal to the total damage dealt by Brightflame to all creatures. You don’t gain life for any damage that was prevented. -
(2005-10-01 gpt)
所有颜色相同的生物都会受到影响，包括你自己的。
All creatures that share a color are affected, even your own. -
(2005-10-01 gpt)
你是在该咒语结算时，才检查与该目标生物颜色相同的生物。
You check which creatures share a color with the target when the spell resolves. -
(2005-10-01 gpt)
如果它以无色生物为目标，则它不会影响其他生物。无色生物与任何东西都没有颜色相同，包括其他无色生物。
If it targets a colorless creature, it doesn’t affect any other creatures. A colorless creature shares a color with nothing, not even other colorless creatures. -
(2005-10-01 gpt)
一个生物与任何至少具有其一种颜色的生物“共享一种颜色”。举例来说，一个绿白生物与绿色、生白、绿白、红白、黑绿等生物共享一种颜色。
A creature “shares a color” with any creature that is at least one of its colors. For example, a green-white creature shares a color with creatures that are green, white, green-white, red-white, black-green, and so on.