单卡释疑

• (2020-09-25 official)

  设定空境祸害的力量和防御力之异能会在所有区域生效，而不是只在战场上。

  The ability that defines Scourge of the Skyclaves's power and toughness applies in all zones, not just the battlefield.

• (2024-11-08 official)

  如果你未经施放，便将具增幅异能的永久物径直放进战场，则你不能增幅之。

  If you put a permanent with a kicker ability onto the battlefield without casting it, you can't kick it.

• (2024-11-08 MTGZH)

  增幅异能不会让你多次支付同一增幅费用。

  The kicker ability doesn't let you pay a kicker cost more than once.

• (2024-11-08 MTGZH)

  要计算咒语的总费用，先从法术力费用开始（或是替代性费用，如果其他牌的效应允许你改为支付此费用），加上费用增加的数量（例如增幅），然后再减去费用减少的数量。无论施放咒语的总费用为何，该咒语的法术力值都不会改变。

  To determine a spell's total cost, start with the mana cost (or an alternative cost if another card's effect allows you to pay one instead), add any cost increases (such as kicker), then apply any cost reductions. The spell's mana value remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was.

• (2020-09-25 official)

  于「当牌手施放咒语」时触发的异能，会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。特别一提，空境祸害可能会因其触发式异能结算，而使得其防御力在该咒语结算并进入战场之前从小于0变成大于0。

  An ability that triggers when a player casts a spell resolves before the spell that caused it to trigger. It resolves even if that spell is countered. Notably, Scourge of the Skyclaves may have its toughness change from less than 0 to greater than 0 as a result of its triggered ability before it resolves and enters the battlefield.

• (2020-09-25 gpt)

  如果牌手中生命总值最高者的数值大于20，则空境祸害的力量和防御力为该数值与20之间的差值。

  If the highest life total among players is greater than 20, Scourge of the Skyclaves has negative power and toughness equal to the difference.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果你复制已增幅的咒语，则该复制品也已被增幅。如果所复制的咒语是永久物咒语，则该咒语的复制品进战场时所成的衍生物也已被增幅。

  If you copy a kicked spell on the stack, the copy is also kicked. If the copied spell is a permanent spell, the token the copy of that spell becomes when it enters is also kicked.

• (2020-09-25 gpt)

  在双头巨人游戏中，空境祸害会让每队各失去其总生命的一半（向上取整）两次，也就是说每队会失去其总生命（如果是奇数，则为其总生命加1）。这会导致游戏以平手告终。

  In a Two-Headed Giant game, Scourge of the Skyclaves causes each team to lose twice half their life rounded up, which is their full life total or, if it's odd, that much life plus 1. This causes the game to end in a draw.

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果支付了某咒语的增幅费用，则该咒语已「增幅」。

  If a spell's kicker cost was paid, the spell is "kicked."

• (2024-11-08 MTGZH)

  如果某张牌或衍生物作为永久物的复制品来进场，则新永久物未增幅，就算原版已增幅也是一样。

  If a card or token enters as a copy of a permanent, the new permanent isn't kicked, even if the original was.