单卡释疑

• (2017-11-17 gpt)

  只要你操控深渊虐魔，就没有任何游戏效应能让你赢得这盘游戏，或让任何对手输掉这盘游戏。无论对手的情况如何都一样：对手的总生命为0或更少、对手在其牌库为空时被迫抓牌、对手有十个或更多中毒指示物、对手受到不可近的菲姬的战斗伤害、你操控晶角兽君王且你的总生命为40或更多，等等。你继续进行游戏。

  No game effect can cause you to win the game or cause any opponent to lose the game while you control Abyssal Persecutor. It doesn't matter whether an opponent has 0 or less life, an opponent is forced to draw a card while their library is empty, an opponent has ten or more poison counters, an opponent is dealt combat damage by Phage the Untouchable, you control Felidar Sovereign and have 40 or more life, or so on. You keep playing.

• (2017-11-17 gpt)

  不过，其他情况仍然会导致对手输掉游戏。如果对手认输，或该牌手在受认可的比赛中因违反DCI规则而被判定为游戏损失或盘数损失，或该牌手的Magic Online®游戏时钟用尽，则该牌手会输掉游戏。

  Other circumstances can still cause an opponent to lose the game, however. An opponent will lose a game if they concede, if that player is penalized with a Game Loss or a Match Loss during a sanctioned tournament due to a DCI rules infraction, or if that player's Magic Online® game clock runs out of time.

• (2017-11-17 official)

  如果深渊虐魔离开战场时，某位对手的总生命为0或更少，则该对手将由于状态动作而输掉这盘游戏。在深渊虐魔离开战场与该牌手输掉这盘游戏这两个时间点之间，没有牌手能够作出回应。

  If Abyssal Persecutor leaves the battlefield while an opponent has 0 or less life, that opponent will lose the game as a state-based action. No player can respond between the time Abyssal Persecutor leaves the battlefield and the time that player loses the game.

• (2017-11-17 gpt)

  注记游戏为平局的效应（例如_传奇_（TM）牌神圣干预）不受深渊虐魔的影响。

  Effects that say the game is a draw, such as the _Legends_(TM) card Divine Intervention, are not affected by Abyssal Persecutor.

• (2017-11-17 gpt)

  就算对手不能输掉这盘游戏，牌手也不能支付超过其总生命的数量。如果某牌手的总生命为0或更少，则该牌手根本不能支付生命，但有一个例外：牌手始终可以支付0点生命。

  Even though your opponents can't lose the game, a player can't pay an amount of life that's greater than their life total. If a player's life total is 0 or less, that player can't pay life at all, with one exception: a player may always pay 0 life.

• (2017-11-17 official)

  深渊虐魔不会让某对手的总生命无法变成0或更少。它只是不会让该牌手因此而输掉这盘游戏。

  Abyssal Persecutor won't preclude an opponent's life total from reaching 0 or less. It will just preclude that player from losing the game as a result.