Mirror Match (镜像对决)
Cast this spell only during the declare blockers step.
For each creature attacking you or a planeswalker you control, create a token that's a copy of that creature and that's blocking that creature. Exile those tokens at end of combat.
Cast this spell only during the declare blockers step.
For each creature attacking you or a planeswalker you control, create a token that's a copy of that creature and that's blocking that creature. Exile those tokens at end of combat.
只能于宣告阻挡者步骤中施放此咒语。
对每个正向你或由你操控的鹏洛客进行攻击的生物而言，派出一个为该生物之复制品且阻挡该生物的衍生物。在战斗结束时放逐这些衍生物。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2015-11-04 official)
如果所复制之生物的法术力费用中包含{X}，则X视为0。
If the copied creature has {X} in its mana cost, X is 0. -
(2015-11-04 official)
在战斗结束时，无论原版生物发生什么事，放逐衍生物的延迟触发式异能都将触发。
The delayed triggered ability that exiles the tokens will trigger at end of combat no matter what happens to the original creature. -
(2015-11-04 official)
如果该衍生物不是生物（可能是由于攻击生物是变成生物的地），则它们依旧会进入战场，但不会处于「进行阻挡」的状态。未受其他影响而仍未被阻挡的攻击生物依然处于「未被阻挡」的状态。
If the tokens aren’t creatures (perhaps because the attacking creature was an animated land), they’ll enter the battlefield but they won’t be blocking. Attacking creatures that weren’t otherwise blocked will remain unblocked. -
(2015-11-04 official)
当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所复制的生物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有...」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the token enters the battlefield. Any “as [this permanent] enters the battlefield” or “[this permanent] enters the battlefield with” abilities of the copied creature will also work. -
(2015-11-04 official)
虽然这些衍生物以进行阻挡的状态进入战场，但它们从未被宣告为进行阻挡的生物。注记于「每当一个生物阻挡时」触发的异能不会触发。如存在须支付费用才能让生物阻挡的效应，则这些费用也不会对这些衍生物生效。
Although the tokens enter the battlefield blocking, they were never declared as blockers. Abilities that trigger whenever a creature blocks won’t trigger. If there are any costs to have a creature block, those costs won’t apply to the tokens. -
(2015-11-04 official)
这些衍生物都只会复制原版生物上所印制的东西而已（除非该永久物也复制了其他东西或是个衍生物；后文将详述）。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、结附了灵气、装备了武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。
Each token copies exactly what was printed on the original creature and nothing else (unless that permanent is copying something else or is a token; see below). It doesn’t copy whether that creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on. -
(2015-11-04 official)
如果所复制的生物是个衍生物，则由镜像对决所产生的衍生物会复制将该衍生物放进战场的效应原本所注明的特征。
If the copied creature is a token, the token created by Mirror Match copies the original characteristics of that token as stated by the effect that put the token onto the battlefield. -
(2015-11-04 official)
镜像对决所产生的衍生物会阻挡其复制的生物，就算后者不能被阻挡，或是具能阻止衍生物对其进行阻挡之异能（例如威慑或保护）也是一样。同理，同理，就算衍生生物具有能阻止其被宣告为阻挡者的异能，也不会影响此阻挡。
A token created by Mirror Match will be blocking the creature it’s copying even if that creature can’t be blocked or has an ability that would stop the token creature from blocking it (such as menace or protection). This is also true even if the token creature has an ability that would stop it from being declared as a blocker. -
(2015-11-04 gpt)
如果镜像对决因某个攻击生物而派出数个衍生物（例如由于镜像对决所产生的效应），则每个衍生物进战场时，都会阻挡与其为复制品的生物。所有此类衍生物都会被延迟触发式异能放逐。
If Mirror Match creates more than one token for any given attacking creature (due to an effect such as the one Doubling Season creates), each of those tokens will enter the battlefield blocking the creature it’s a copy of. All of those tokens will be exiled by the delayed triggered ability. -
(2015-11-04 official)
如果所复制的生物本身已经复制了别的东西，则该衍生物进战场时，会是所选的生物复制的样子。
If the copied creature is copying something else, then the token enters the battlefield as whatever that creature copied.