Rowan, Scion of War 尚武后裔萝婉
{1}{B}{R}
Menace
{T}: Spells you cast this turn that are black and/or red cost {X} less to cast, where X is the amount of life you lost this turn. Activate only as a sorcery.
威慑
{T}：你本回合中施放的黑色和／或红色咒语减少{X}来施放，X为你本回合中失去过的生命数量。只能于法术时机起动。
威慑
{T}：你本回合中施放的黑色和／或红色咒语减少{X}来施放，X为你本回合中失去过的生命数量。只能于法术时机起动。
"No more days withering at a negotiating table with my brother. I will rebuild Eldraine myself—the old way, with power."
「我不会再在谈判桌前与我弟弟空耗时光。我要亲自重建艾卓～从旧法，凭武力。」
「我不会再在谈判桌前与我弟弟空耗时光。我要亲自重建艾卓～从旧法，凭武力。」
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：
单卡释疑
-
(2023-09-01) 翻译来源：官方
萝婉的起动式异能只会计算你在本回合中失去过的生命数量，而不会考虑你在该回合中获得的数量。举例来说，如果你获得了3点生命且在该回合稍早失去过3点生命，则本回合你施放的黑色和／或红色咒语的费用会减少{三}。
Rowan's activated ability counts the total amount of life you lost without taking into account any life you gained during that turn. For example, if you gained 3 life and lost 3 life earlier in the turn, the cost of black and/or red spells you cast this turn will be reduced by {3}. -
(2023-09-01) 翻译来源：官方
萝婉的起动式异能不会减少你需要为咒语支付的有色法术力数量。它只能减少该费用中一般法术力的部分。
Rowan's activated ability can't reduce the amount of colored mana you pay for a spell. It reduces only the generic mana component of that cost. -
(2023-09-01) 翻译来源：官方
萝婉的起动式异能不会改变任何咒语的法术力费用或法术力值。它只改变你需要支付的总费用。
Rowan's activated ability doesn't change the mana cost or mana value of any spell. It changes only the total cost you pay. -
(2023-09-01) 翻译来源：官方
X的数值，只在尚武后裔萝婉的起动式异能结算时确定一次。
The value of X is determined only once, at the time Rowan, Scion of War's activated ability resolves.