Raging Battle Mouse 狂怒战鼠
The second spell you cast each turn costs {1} less to cast.
Celebration — At the beginning of combat on your turn, if two or more nonland permanents entered the battlefield under your control this turn, target creature you control gets +1/+1 until end of turn.
你每回合中施放的第二个咒语减少{1}来施放。
欢庆～在你回合的战斗开始时，若本回合中有两个或更多非地永久物在你的操控下进战场，则目标由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。
你每回合中施放的第二个咒语减少{1}来施放。
欢庆～在你回合的战斗开始时，若本回合中有两个或更多非地永久物在你的操控下进战场，则目标由你操控的生物得+1/+1直到回合结束。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：
牌图来源：
单卡释疑
-
(2023-09-01 official)
每个欢庆异能产生的效应各不相同。
Each celebration ability has a different effect. -
(2023-09-01 official)
狂怒战鼠不能减少它自身的费用，就算它是你在某回合中施放的第二个咒语也是一样。
Raging Battle Mouse can't reduce its own cost, even if it's the second spell you cast in a turn. -
(2023-09-01 official)
狂怒战鼠的减费异能不会改变任何咒语的法术力费用或法术力值。它只改变你需要支付的总费用。
Raging Battle Mouse's cost-reduction ability doesn't change the mana cost or mana value of any spell. It changes only the total cost you pay. -
(2023-09-01 official)
在狂怒战鼠进战场之前施放的咒语，也会被计算在内。如果狂怒战鼠是你该回合施放的第一个咒语，则你在同一回合中施放的下一个咒语便会是你的第二个咒语。
Spells that were cast before Raging Battle Mouse entered the battlefield count. If Raging Battle Mouse was the first spell you cast this turn, the next spell you cast this turn is your second spell. -
(2023-09-01 official)
狂怒战鼠的减费异能不会减少你需要为咒语支付的有色法术力数量。它只能减少该费用中一般法术力的部分。
Raging Battle Mouse's cost-reduction ability can't reduce the amount of colored mana you pay for a spell. It reduces only the generic mana component of that cost. -
(2023-09-01 official)
进战场的永久物不一定要仍在战场上或仍受你操控。欢庆异能检查的是过往发生之事件，并非当前的游戏状态。
The permanents that entered the battlefield don't need to remain on the battlefield or under your control. Celebration abilities are checking for past events, not the current game state. -
(2023-09-01 official)
欢庆异能只关心一回合中是否有两个或更多非地永久物在你操控下进战场。就算一回合中有多于两个永久物在你操控下进战场，这类异能也不会变得更强。
Celebration abilities only care if two or more nonland permanents entered the battlefield under your control in a turn. They won't get more powerful if more than two permanents entered the battlefield under your control in a turn. -
(2023-09-01 official)
有些欢庆异能是在回合特定阶段时触发，检查截至当回合该时刻为止你是否已有两个或更多非地永久物在你操控下进战场。
Some celebration abilities trigger at specific parts of the turn and check whether two or more nonland permanents entered the battlefield under your control already in that turn. -
(2023-09-01 official)
还有一些则属于静止式异能，会在当回合中有两个或更多非地永久物在你操控下进战场后，让生物获得异能或力量和防御力加成。
Others are static abilities that give creatures abilities or power and toughness increases as long as two or more nonland permanents entered the battlefield under your control that turn.