允诺终时 - 火花之战纪念牌

火花之战纪念牌 (PWAR) #127s

2019-05-03 | 秘稀 |

火花之战纪念牌 (PWAR) #127s

2019-05-03 | 秘稀 |

Finale of Promise 允诺终时

Finale of Promise

{X}{R}{R}

Sorcery 法术法术

You may cast up to one target instant card and/or up to one target sorcery card from your graveyard each with mana value X or less without paying their mana costs. If a spell cast this way would be put into your graveyard, exile it instead. If X is 10 or more, copy each of those spells twice. You may choose new targets for the copies.

选择目标在你坟墓场中的至多一张瞬间牌和／或至多一张法术牌，且两者的总法术力费用均须等于或小于X。你可以从该处施放这些牌，且不需支付其法术力费用。如果以此法施放的牌于本回合中将置入你的坟墓场，则改为将其放逐。如果X等于或大于10，则将这些咒语各复制两次。你可以为每个复制品选择新的目标。

选择目标在你坟墓场中的至多一张瞬间牌和／或至多一张法术牌，且两者的法术力值均须等于或小于X。你可以从该处施放这些牌，且不需支付其法术力费用。如果以此法施放的咒语将进入你的坟墓场，则改为将它放逐。如果X等于或大于10，则将这些咒语各复制两次。你可以为每个复制品选择新的目标。

🖌 Jaime Jones

反馈

查看所有版本

光雷驿镖客指挥官 · 166

火花之战 · 127

火花之战纪念牌 · 127s

翻译信息

牌名翻译：官方中文
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A

单卡释疑

(2019-05-03 official)

允诺终时所产生的复制品，都是直接在堆叠产生的，所以它们从未「施放」过。会因牌手施放咒语而触发的异能并不会触发。

The copies that Finale of Promise creates are created on the stack, so they're not "cast." Abilities that trigger when a player casts a spell won't trigger.
(2019-05-03 official)

于允诺终时结算时，首先你以任意顺序施放该目标瞬间牌和／或该目标法术牌。然后，如果X在10以上，则你将刚施放的牌各复制两次，并将复制品以任意顺序放进堆叠。复制品会比原版咒语先一步结算。

As Finale of Promise resolves, first you cast the target instant card and/or the target sorcery card in either order. Then, if X is 10 or more, you copy each of those twice and put the copies on the stack in any order. The copies will resolve before the original spells.
(2019-05-03 official)

允诺终时可以两次都将同一张既是瞬间又是法术的连体牌指定为目标。不过，只要你施放过一次该牌，就不能在结算过程中再度施放之。

A split card that's an instant and a sorcery card may be the target of Finale of Promise twice. However, once you cast that card once, it can't be cast a second time.
(2019-05-03 gpt)

如果你以「不需支付其法术力费用」的方式来施放牌，就无法选择支付其替代性费用来施放之。不过，你可以支付额外费用。如果此牌含有任何强制性的额外费用（例如收割火花），则你必须支付之，才能施放此牌。

If you cast a card "without paying its mana cost," you can't choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the card has any mandatory additional costs, such as that of Spark Harvest, you must pay those to cast the card.
(2019-05-03 official)

如果该咒语于施放时一并决定了其伤害的分配方式，则你无法更改这一分配方式（但你依旧能更改将受到伤害的目标）。对于分配指示物的咒语来说也是一样。

If the spell has damage divided as it was cast, the division can't be changed (although the targets receiving that damage still can). The same is true of spells that distribute counters.
(2019-05-03 official)

如果所复制的咒语具有模式（也就是说，它注记着「选择一项～」或类似者），则复制品的模式会与原版咒语相同。你不能选择其他的模式。

If the spell that's copied is modal (that is, it says "Choose one—" or the like), the copies will have the same mode or modes. You can't choose different ones.
(2019-05-03 official)

你不能选择支付复制品的任何额外费用。不过，会基于替原版咒语所支付的任何额外费用而产生的效应都会被复制，就好像每个复制品都支付过同样的费用一样。

You can't choose to pay any additional costs for the copies. However, effects based on any additional costs that were paid for the original spell are copied as though those same costs were paid for the copy too.
(2019-05-03 official)

如果咒语的法术力费用中包含{X}，则你在以「不需支付其法术力费用」的方式施放它时必须将X的值选为0。

If a spell has {X} in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.