Oltec Matterweaver (欧尔特克织质匠)
Whenever you cast a creature spell, choose one —
• Create a 1/1 colorless Gnome artifact creature token.
• Create a token that's a copy of target artifact token you control.
Whenever you cast a creature spell, choose one —
• Create a 1/1 colorless Gnome artifact creature token.
• Create a token that's a copy of target artifact token you control.
每当你施放生物咒语时，选择一项～
•派出一个1/1无色地侏衍生神器生物。
•派出一个衍生物，此衍生物为目标由你操控的衍生神器之复制品。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2024-04-12 official)
欧尔特克织质匠的异能会比触发它的咒语先一步结算。就算该咒语被反击，此异能仍会结算。
Oltec Matterweaver’s ability resolves before the spell that caused it to trigger. It resolves even if that spell is countered. -
(2024-04-12 official)
如果所复制的衍生物本身已经复制了别的东西，则新衍生物进战场时，会是所选的衍生物复制的样子。
If the copied token is copying something else, then the new token enters the battlefield as whatever that token copied. -
(2024-04-12 official)
当此衍生物进战场时，所复制的衍生物之任何进战场异能都会触发。所复制的衍生物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied token will trigger when the token enters the battlefield. Any “as [this permanent] enters the battlefield” or “[this permanent] enters the battlefield with” abilities of the copied token will also work. -
(2024-04-12 official)
如果所复制之衍生物的法术力费用中包含{X}，则X为0。（除非复制了其他东西，否则大多数的衍生物没有法术力费用。）
If the copied token has {X} in its mana cost, X is 0. (Most tokens don’t have a mana cost unless they’re copying something else.) -
(2024-04-12 official)
新的衍生物所复制的，就只有派出目标衍生物的效应本来所注明的特征而已（除非该生物也复制了其他东西；后文将详述）。它不会复制下列状态：该衍生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气或武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。
The new token copies the original characteristics of the target token as stated by the effect that created the target token and nothing else (unless that creature is copying something else; see below). It doesn’t copy whether the target token is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any non-copy effects that have changed its power, toughness, types, color, and so on.