单卡释疑

• (2021-06-18 official)

  请注意，主厨之吻可能会让某咒语的全部或部分目标成为不合法。举例来说，由对手施放之以「由你操控的生物」为目标的咒语就无法找到新的合法目标，因此其目标将维持不变。在此情况下，该咒语的相应部分效应便没有效果。如果原有目标为该咒语的唯一目标，则当它试图结算的时候，便会被移出堆叠。

  Note that Chef's Kiss may make some or all of the targets of a spell illegal. For example, any spell an opponent cast that targets a “creature you control” will be unable to find a new legal target, and its target will remain unchanged. In that case, that part of the spell will do nothing. If that was the spell's only target, that spell will be removed from the stack when it tries to resolve.

• (2021-06-18 gpt)

  如果没有可以选择的合法目标，则目标保持不变。请注意，这并不意味着于咒语结算时，这些目标就已经不合法。举例来说，如果在双人游戏中，对手具有辟邪异能并施放了以你为目标的熔岩击，则主厨之吻无法改变该咒语的目标。不过，这并不会使你成为不合法目标，原版咒语和复制品仍会以你为目标，并对你造成3点伤害。

  If there are no legal targets that could be selected, the targets remain unchanged. Note that this may not mean that those targets are illegal as the spell resolves. For example, if an opponent in a two-player game has hexproof and casts Lava Spike targeting you, Chef's Kiss will not be able to change the target. However, this doesn't make you an illegal target, and both the original spell and the copy will still target you and deal 3 damage to you.

• (2021-06-18 official)

  如果在你或由你操控的永久物以外仍有合法目标，则你必须随机重新选择目标。

  If there are any legal targets that are not you or permanents you control, you must reselect the targets at random.

• (2021-06-18 official)

  「复制咒语」和「重新选择咒语目标」都不算是「施放咒语」。

  Neither copying a spell nor reselecting its targets counts as casting a spell.

• (2021-06-18 official)

  如果某咒语的用词中包含了数个「目标」一词，但每处目标都指定的是同一永久物或牌手，则该咒语仍是主厨之吻的合法目标。在此情况下，则需要为该咒语规则叙述中每处「目标」字样都重新随机选择新的目标。复制品也比照办理。

  If a spell has multiple instances of the word “target,” but all of them target the same permanent or player, it is a legal target for Chef's Kiss. In that case, a new target will be reselected at random for each instance of the word target in its rules text. The same is true for the copy.

• (2021-06-18 official)

  主厨之吻能够指定任何仅以单一永久物或牌手为目标之咒语为目标，包括由你操控的咒语。

  Chef's Kiss can target any spell that targets a single permanent or player, including a spell you control.