单卡释疑

• (2021-02-05 official)

  如果某永久物既是生物又是鹏洛客，则会利用它所需之两个致命伤害数值中较小的那个，来判断它是否受到过量伤害。举例来说，如果某个永久物既是5/5生物，又是上面有三个忠诚指示物的鹏洛客，且它受到4点伤害，则会算作它受到1点过量伤害，埃加尔的异能会触发。

  If a permanent is both a creature and a planeswalker, the minimum amount of damage to be considered lethal damage is used to determine if excess damage has been dealt. For example, if a 5/5 creature that's also a planeswalker with three loyalty counters on it is dealt 4 damage, it's been dealt 1 excess damage and Aegar's ability may trigger.

• (2021-02-05 official)

  当某生物受到一个或数个来源的伤害时，若此时所造成的伤害数量已超过达到致命伤害所需之最小值，它便算「受到过量伤害」。在大多数情况下，这是指它受到大于自己防御力数量之伤害，不过生物本回合中已受过的伤害数量也需考虑在内。

  A creature has been dealt excess damage if one or more sources deal more damage to it than the minimum amount of damage required to be lethal damage. In most cases, this means damage greater than its toughness, but consider the damage already dealt to it that turn.

• (2021-02-05 official)

  当某鹏洛客受到大于其当前忠诚之数量的伤害时，它便算「受到过量伤害」。

  A planeswalker is dealt excess damage if it's dealt damage greater than its current loyalty.

• (2021-02-05 official)

  至于这份过量伤害是不是由你操控之巨人，法术师或咒语造成并不重要，只要该生物或鹏洛客受到过量伤害，且在本回合期间有由你操控的前述三种物件之一造成过伤害即可。举例来说，某对手操控一个4/4生物，本回合中你先用一个咒语对其造成过2点伤害，稍后另一位牌手再用另一个咒语对它造成3点伤害，则埃加尔的异能会触发。

  It doesn't matter whether a Giant, Wizard, or spell you control deals the excess damage, only that excess damage was dealt and that one of those three things dealt damage to the creature or planeswalker at some point during the turn. For example, if a 4/4 creature an opponent controls is dealt 2 damage by a spell you control and later that turn is dealt 3 damage by a spell another player controls, Aegar's ability will trigger.

• (2021-02-05 official)

  对具死触异能的来源而言，由于来自此类来源的1点伤害就算作致命伤害，因此只要伤害超过该数值，就算是对该生物造成了过量伤害，尽管造成的伤害总数并未超过该生物的防御力也是如此。请注意，此类来源造成的伤害对鹏洛客没有特殊效果。

  Even 1 damage dealt to a creature from a source with deathtouch is considered lethal damage, so any amount greater than that will cause excess damage to be dealt, even if the total amount of damage isn't greater than the creature's toughness. Note that a source of damage having deathtouch has no effect on damage dealt to planeswalkers.

• (2023-04-14 official)

  当战役受到过量伤害时，埃加尔的异能不会触发。这不是它的错。当时战役还不存在。

  Aegar's ability won't trigger when a battle is dealt excess damage. It's not his fault. They didn't exist yet.