单卡释疑

• (2021-02-05 official)

  对第二个触发式异能而言，你可以将任何永久物（不限操控者）选为其目标。

  For the second triggered ability, you can choose any permanent as the target, regardless of who controls it.

• (2021-02-05 official)

  对第一个触发式异能而言，该符合条件之瞬间或法术咒语的目标除了由你操控之一个或数个永久物之外，还可以包括其他物件；不过，你派出的衍生物就只能复制该咒语目标里面由你操控之永久物其中的一个。如果该咒语指定了数个由你操控的永久物为目标，则你是于派出衍生物时，才选择该生物要复制的东西。

  For the first triggered ability, the instant or sorcery spell can target other things if it also targets one or more permanents you control; however, the token you create can copy only permanents you control that are targets of the spell. If the spell targets more than one permanent you control, you choose which permanent the token is copying as you create the token.

• (2021-02-05 official)

  化形属于特征设定异能。此异能会在所有区域生效，并非仅限具该异能的牌在战场期间。

  Changeling is a characteristic-defining ability. It functions in all zones, not only while a card that has it is on the battlefield.

• (2021-02-05 official)

  如果要复制的永久物之法术力费用中包含{X}，则X为0。

  If the permanent being copied has {X} in its mana cost, X is 0.

• (2021-02-05 official)

  欧瓦尔的第一个触发式异能会比触发它的咒语或异能先一步结算（如果它结算的话；详见下文）。

  Orvar’s first triggered ability resolves (if it resolves; see below) before the spell or ability that caused it to trigger.

• (2021-02-05 official)

  如果某个有对手操控的咒语或异能让你（或要求你）选择一张牌并弃掉，且你弃掉欧瓦尔，则其最后一个异能会触发。

  If a spell or ability an opponent controls allows or instructs you to choose a card to discard, and you discard Orvar, its last ability will trigger.

• (2021-02-05 official)

  如果要复制的永久物本身已经复制了别的东西，则你派出的衍生物会利用该永久物的可复制特征值。在大多数情况下，它会复制该永久物所复制东西的复制品。如果它复制的是法术力费用中包含{X}的永久物，则X为0。

  If the permanent being copied is copying something else, the token you create will use the copiable values of the that permanent. In most cases, it will be a copy of whatever the permanent is copying. If it’s copying a permanent or card with {X} in its mana cost, X is 0.

• (2021-02-05 gpt)

  牌张类别栏中出现的变形侠副类别主要是为了强化风味。具有化形异能的生物牌同时也是妖精、矮人、裂片妖、山羊、懦夫和灵俑，而不仅仅是变形侠。

  The subtype Shapeshifter that appears on the type line is mostly there to reinforce the flavor. A creature card with changeling is just as much an Elf, a Dwarf, a Sliver, a Goat, a Coward, and a Zombie as it is a Shapeshifter.

• (2021-02-05 official)

  如果要复制的永久物本身是个衍生物，则最后一个异能派出的衍生物会复制派出该衍生物之效应原本所注明的特征。

  If the permanent being copied is itself a token, the token created by the last ability copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created it.

• (2021-02-05 official)

  如果有效应使具化形异能的生物成为新的生物类别，则该生物只会具有这一新生物类别。它仍具有化形异能，只是令它具有所有生物类别的效应被盖过了而已。

  If an effect causes a creature with changeling to become a new creature type, it will be only that new creature type. It will still have changeling; the effect making it all creature types will simply be overwritten.

• (2021-02-05 official)

  此衍生物只会复制该永久物上所印制的东西而已（除非该永久物是个衍生物或复制了其他东西；后文将详述）。它不会复制下列状态：该永久物是否为横置，它上面是否有指示物、结附了灵气、装备了武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。

  The token copies exactly what is printed on the permanent and nothing else (unless that permanent is a token or is copying something else; see below). It doesn’t copy whether that permanent is tapped or untapped, whether it has any counters on it, whether it has any Auras and/or Equipment attached to it, or any non-copy effects that changed its power, toughness, types, color, and so on.

• (2021-02-05 official)

  当此衍生物进战场时，所复制的永久物之任何进战场异能都会触发。所复制之永久物上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。

  Any enters-the-battlefield abilities of the copied permanent will trigger when the token enters the battlefield. Any “As [this permanent] enters the battlefield” or “[This permanent] enters the battlefield with” abilities of the copied permanent will also work.

• (2021-02-05 official)

  如果在该时刻，该咒语本身已离开堆叠，则利用该咒语离开堆叠时所指定的目标来执行上述检查。

  If the spell itself has left the stack by that point, use the targets it had when it left the stack to perform the check described above.

• (2021-02-05 official)

  如果有效应使具化形异能的生物失去所有异能，则它虽然不再具有化形异能，但仍会是所有生物类别。这是因为在移除异能之效应生效之前，化形异能的效应就已生效。

  If an effect causes a creature with changeling to lose all abilities, it will remain all creature types, even though it will no longer have changeling. This is because changeling applies before the effect that removes it.

• (2021-02-05 official)

  于第一个触发式异能试图结算时，会再次检查触发它的咒语和该咒语的目标。忽略该咒语目标中在该时刻已离开战场者。如果在该时刻，所有为其目标其由你操控的永久物都已经离开战场，则该触发式异能不会生效，你不会派出衍生物。如果为其目标且由你操控的永久物中至少还有一个在战场上，则该触发式异能便会结算，就算前述永久物如今已不是触发异能之咒语的合法目标也是一样。

  As the first triggered ability tries to resolve, the spell that caused it to trigger and that spell’s targets are checked again. Ignore any target of the spell that has left the battlefield by that point. If all of the permanents you controlled that were targets have left the battlefield by that point, the triggered ability will do nothing and no token will be created. If at least one permanent you control that’s a target is still on the battlefield, the triggered ability will resolve, even if that permanent is now an illegal target for the spell.