单卡释疑

• (2017-02-09 official)

  永久物牌包括神器、生物、结界、地以及鹏洛客牌。

  A permanent card is an artifact, creature, enchantment, land, or planeswalker card.

• (2017-02-09 official)

  离开战场的衍生物能满足反抗异能生效的条件。

  Tokens that leave the battlefield will satisfy a revolt ability.

• (2017-02-09 official)

  如果你坟墓场中某张牌的法术力费用包括{X}，则X视为0。

  If the mana cost of a card in your graveyard includes {X}, X is considered to be 0.

• (2017-02-09 gpt)

  乙太之乱系列中所有具有触发式反抗异能的牌都包含「以『若』开头的子句」。此类异能必须在本回合稍早时段中有由你操控的永久物离开战场，才会触发；否则它们都没有效果。换句话说，如果本回合中没有由你操控的永久物离开战场，就没有办法让此类异能触发，就算你打算在触发式异能的回应步骤中让某个永久物离开战场也是一样。

  All cards in the Aether Revolt set with triggered revolt abilities use an intervening "if" clause. A permanent you controlled must have left the battlefield earlier in the turn in order for these abilities to trigger; otherwise they do nothing. In other words, there's no way to have the ability trigger if no permanent you controlled has left the battlefield that turn, even if you intend to have one do so in response to the triggered ability.

• (2017-02-09 gpt)

  反抗异能不在乎永久物为何离开战场、是谁使其离开，或是它移往何处。无论是你牺牲以支付费用的神器、被谋杀消灭的生物，还是你用扬尘而去移回手上的结界，都会让反抗异能感到满意。

  Revolt abilities don't care why the permanent left the battlefield, who caused it to move, or where it moved to. They're equally satisfied by an artifact you sacrificed to pay a cost, a creature you controlled that was destroyed by Murder, or an enchantment you returned to your hand with Leave in the Dust.

• (2017-02-09 gpt)

  你坟墓场中牌的法术力值，仅由印制在其右上角的法术力符号决定。法术力值是该费用中法术力的总数量，与颜色无关。举例来说，法术力费用为{一}{蓝}{蓝}的牌，其法术力值为3。

  The mana value of a card in your graveyard is determined solely by the mana symbols printed in its upper right corner. The mana value is the total amount of mana in that cost, regardless of color. For example, a card with mana cost {1}{U}{U} has mana value 3.

• (2017-02-09 official)

  反抗异能检查的是本回合中「是否」曾有由你操控的永久物离开战场。如果曾有多个由你操控的永久物离开战场，此类异能也不会多次生效。此类异能不关心离开战场的永久物是否仍在离开战场后所处的区域。

  Revolt abilities check only whether a permanent you controlled left the battlefield this turn or not. They don't apply multiple times if more than one permanent you controlled left the battlefield. They don't check whether the permanent that left the battlefield is still in the zone it moved to.

• (2017-02-09 gpt)

  如果你坟墓场中某张牌的右上角没有法术力符号（例如它是地牌），则其法术力值为0。

  If a card in your graveyard has no mana symbols in its upper right corner (because it's a land card, for example), its mana value is 0.

• (2017-02-09 gpt)

  你可以指定你坟墓场中任意一张法术力值等于或小于2的永久物牌为目标，而不仅限于本回合从战场置入者。

  You can target any permanent card in your graveyard with mana value 2 or less, not just one that was put there from the battlefield this turn.

• (2017-02-09 official)

  能量指示物不是永久物。支付{能}不能满足反抗异能生效的条件。

  Energy counters aren't permanents. Paying {E} won't satisfy a revolt ability.