Hazezon Tamar 哈泽忠托马尔
When Hazezon enters, create X 1/1 Sand Warrior creature tokens that are red, green, and white at the beginning of your next upkeep, where X is the number of lands you control at that time.
When Hazezon leaves the battlefield, exile all Sand Warriors.
When Hazezon enters, create X 1/1 Sand Warrior creature tokens that are red, green, and white at the beginning of your next upkeep, where X is the number of lands you control at that time.
When Hazezon leaves the battlefield, exile all Sand Warriors.
当哈泽忠进场，在你的下一个维持开始时，派出X个1/1，红绿白三色的砂／战士衍生生物，X为那时由你操控的地数量。
当哈泽忠离开战场时，放逐所有「砂／战士」。
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2009-10-01 gpt)
第一个异能会产生一个延迟触发式异能，该异能会在你的下一个维持开始时触发。此时哈泽忠托马尔的操控者是谁并不重要，甚至它是否还在战场上也不重要。将哈泽忠托马尔放进战场的牌手会得到砂战士。
The first ability creates a delayed triggered ability that triggers at the beginning of your next upkeep. It doesn't matter who controls Hazezon Tamar at that time, or even if it's on the battlefield. The player who put Hazezon onto the battlefield gets the Sand Warriors. -
(2009-10-01 gpt)
只有在哈泽忠托马尔离开战场时，仍在战场上的砂战士才会受到其第二个异能的影响。如果哈泽忠托马尔在其第一个异能触发并产生延迟触发式异能之后，但在该异能结算之前就已离开战场，则其第二个异能会先触发并结算，然后再将砂战士放进战场。这些砂战士会一直留在战场上。
Only Sand Warriors that are actually on the battlefield when Hazezon Tamar leaves the battlefield are affected when its second ability resolves. If Hazezon leaves the battlefield after the delayed triggered ability created by its first ability triggers but before that ability resolves, its second ability triggers and resolves first, then the Sand Warriors are put on the battlefield. Those Sand Warriors will remain on the battlefield indefinitely. -
(2009-10-01 gpt)
当哈泽忠托马尔的第二个异能结算时，所有同时具有砂和战士这两种生物类别的永久物都会被放逐，而不仅限于它派出的砂／战士衍生生物。只具有其中一种类别的永久物不会受到影响。
When Hazezon Tamar's second ability resolves, all permanents with both the Sand and Warrior creature types are exiled, not just the Sand Warrior creature tokens it created. Permanents that have just one of those types are unaffected.