Thran Portal (索蓝境界通道)
This land enters tapped unless you control two or fewer other lands.
As this land enters, choose a basic land type.
This land is the chosen type in addition to its other types.
Mana abilities of this land cost an additional 1 life to activate.
This land enters tapped unless you control two or fewer other lands.
As this land enters, choose a basic land type.
This land is the chosen type in addition to its other types.
Mana abilities of this land cost an additional 1 life to activate.
除非你操控两个或更少其他地，否则此地须横置进场。
于此地进场时，选择一种基本地类别。
此地额外具有该类别。
此地的法术力异能须额外支付1点生命来起动。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-09-09 gpt)
如果索蓝境界通道因故获得了另一个法术力异能，则该异能也需额外支付1点生命来起动。
If Thran Portal somehow gains another mana ability, that ability also costs an additional 1 life to activate. -
(2022-09-09 gpt)
如果索蓝境界通道因故进战场时未选择其基本地类别，则它没有任何法术力异能。对于已在战场上的地而言，如果它成为索蓝境界通道的复制品，也会是同样的状况。
If a Thran Portal somehow enters the battlefield without a basic land type having been chosen for it, it does not have any mana abilities. The same is true for a land that is already on the battlefield that becomes a copy of it. -
(2022-09-09 gpt)
索蓝境界通道于其进战场时，会具有与所选基本地类别相符的固有法术力异能。它仍是门，且仍具有其余异能，包括最后一个异能，该异能会让与其基本地类别相符之法术力异能在起动时支付1点生命。
Thran Portal will have the appropriate intrinsic mana ability for the basic land type chosen as it enters the battlefield. It is still a Gate and still has its other abilities, including the last ability, which makes the mana ability associated with its basic land type cost 1 life to activate. -
(2022-09-09 gpt)
你仍需支付该法术力异能的其他费用。通常这只是横置该地。
You still have to pay that mana ability's other costs. Usually, this is just tapping the land. -
(2022-09-09 gpt)
如果某地是作为索蓝境界通道的复制品来进战场（而非某个已在战场上的地成为其复制品），则其操控者可以为其选择一种基本地类别，且它具有该类别。
If a land enters the battlefield as a copy of Thran Portal (as opposed to a land that is already on the battlefield becoming a copy of it), its controller gets to choose a basic land type for it and it has that type. -
(2022-09-09 gpt)
如果你操控数个索蓝境界通道，则每个索蓝境界通道的最后一个异能只会对其本身生效。也就是说，操控第二个索蓝境界通道不会让所有名称为索蓝境界通道的牌之法术力异能都需额外支付2点生命。
If you control more than one Thran Portal, the last ability of each of them applies only to itself. That is, controlling a second Thran Portal does not make mana abilities of all cards named Thran Portal cost an additional 2 life.