Fable of the Mirror-Breaker 破镜奇谭
(As this Saga enters and after your draw step, add a lore counter.)
I — Create a 2/2 red Goblin Shaman creature token with "Whenever this token attacks, create a Treasure token."
II — You may discard up to two cards. If you do, draw that many cards.
III — Exile this Saga, then return it to the battlefield transformed under your control.
（于此传纪进战场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。）
I — 派出一个2/2红色鬼怪／祭师衍生生物，且具有「每当此生物攻击时，派出一个珍宝衍生物。」
II — 你可以弃至多两张牌。若你如此作，则抓等量的牌。
III — 放逐此传纪，然后将它在你的操控下移回战场且已转化。
（于此传纪进场时及于你抓牌步骤后，加一个学问指示物。）
I — 派出一个2/2红色鬼怪／祭师衍生生物，且具有「每当此衍生物攻击时，派出一个珍宝衍生物。」
II — 你可以弃至多两张牌。若你如此作，则抓等量的牌。
III — 放逐此传纪，然后将它在你的操控下移回战场且已转化。
Reflection of Kiki-Jiki 奇奇几奇映影
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2022-02-18 official)
通常情况下，转化式双面牌会正面朝上地进入战场；但在以下例外情况中，该永久物就会背面朝上地进入战场：有咒语或异能指示你将该永久物「放进战场且已转化」；你施放「已转化」的该永久物。
A transforming double-faced card enters the battlefield with its front face up by default, unless a spell or ability instructs you to put it onto the battlefield transformed or you cast it transformed, in which case it enters with its back face up. -
(2022-02-18 official)
如果某个受复制的生物属于衍生物，且并非其他东西的复制品，则所成的复制品会复制派出该衍生物之效应原本所注明的特征。
If a copied creature is a token that isn't a copy of something else, the copy copies the original characteristics of that token as stated by the effect that created it. -
(2022-02-18 gpt)
如果你被指示将一张非双面牌的牌以「放进战场且已转化」的状态放进战场，则它根本不会进战场。在此情况下，它会留在原本所在的区域。举例来说，如果某张单面牌是梓纱八方之旅的复制品，则章节异能III会使其被放逐，然后留在放逐区。
If you are instructed to put a card that isn't a double-faced card onto the battlefield transformed, it will not enter the battlefield at all. In that case, it stays in the zone it was previously in. For example, if a single-faced card is a copy of Azusa's Many Journeys, the chapter III ability will cause it to be exiled and then remain in exile. -
(2022-02-18 official)
如果另一个生物成为该衍生物的复制品，或者作为该衍生物的复制品进入战场，此生物将复制该衍生物所复制的生物牌，但它也具有敏捷异能。不过，你不会在下一个结束步骤开始时牺牲这个新复制品。
If another creature becomes a copy of, or enters the battlefield as a copy of, the token, that creature will copy the creature card the token is copying, except it will also have haste. However, you won't sacrifice the new copy at the beginning of the next end step. -
(2022-02-18 gpt)
如果奇奇几奇映影的异能因替代性效应（例如倍产旺季所产生者）而派出数个衍生物，则你会牺牲所有此类衍生物。
If Reflection of Kiki-Jiki's ability creates multiple tokens due to a replacement effect (such as the one Doubling Season creates), you'll sacrifice each of them. -
(2022-02-18 official)
本系列所有转化式双面牌施放时均为正面朝上。在战场以外的其他区域，都只需考虑其正面的特征。如果它在战场上，只考虑目前朝上之牌面的特征；另一面的特征会被忽略。
Each transforming double-faced card in this set is cast face up. In every zone other than the battlefield, consider only the characteristics of its front face. If it is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's up; the other face's characteristics are ignored. -
(2022-02-18 official)
当此衍生物进战场时，所复制的生物之任何进战场异能都会触发。所复制的生物牌上面任何「于[此永久物]进战场时」或「[此永久物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied creature will trigger when the token enters the battlefield. Any “as [this permanent] enters the battlefield” or “[this permanent] enters the battlefield with” abilities of the copied creature card will also work. -
(2022-02-18 official)
转化式双面牌的两个牌面都各自具有一组特征值：名称、类别、副类别、异能等等。当转化式双面永久物在战场上时，则只考虑目前朝上之牌面的特征。另一组特征则会被忽略。
Each face of a transforming double-faced card has its own set of characteristics: name, types, subtypes, abilities, and so on. While a transforming double-faced permanent is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's currently up. The other set of characteristics is ignored. -
(2022-02-18 gpt)
奇奇几奇映影派出的衍生物所复制的，就只有原版生物上所印制的东西而已（除非它复制的是个衍生物或复制了其他东西；后文将详述），但它会额外具有敏捷异能。它不会复制下列状态：该生物是否为横置，它上面有没有指示物、贴附了灵气、武具，或是其他改变了其力量、防御力、类别、颜色等等的非复制效应。最值得一提的是，如果该目标生物通常不是生物，则所成的复制品也不会是生物。
The token created by Reflection of Kiki-Jiki copies exactly what was printed on the original creature (except that the copy also has haste) and nothing else (unless it's copying a creature that's a token or that's copying something else; see below). It doesn't copy whether the creature is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and/or Equipment attached to it, or any non-copy effects that changed its power, toughness, types, color, and so on. Most notably, if the target creature isn't normally a creature, the copy won't be a creature. -
(2022-02-18 official)
转化式双面牌无论是哪一面朝上，其法术力值均为其正面的法术力值。
The mana value of a transforming double-faced card is the mana value of its front face, no matter which face is up. -
(2022-02-18 official)
如果目标生物正复制其他东西，你派出的衍生物会使用目标生物的可复制特征。在大多数情况下，它会复制该生物正复制的东西。
If a copied creature is copying something else, the token you create will use the copiable values of the target creature. In most cases, it will just be a copy of whatever that creature is copying. -
(2022-02-18 official)
如果所复制之生物的法术力费用中包含{X}，则X视为0。
If the copied creature has {X} in its mana cost, X is 0. -
(2022-02-18 official)
转化式双面牌的背面通常具有颜色标志，用以注明其颜色。
The back face of a transforming double-faced card usually has a color indicator that defines its color.