Rankle and Torbran 兰卡与托班
Flying, first strike, haste
Whenever Rankle and Torbran deals combat damage to a player or battle, choose any number —
• Each player creates a Treasure token.
• Each player sacrifices a creature of their choice.
• If a source would deal damage to a player or battle this turn, it deals that much damage plus 2 instead.
飞行，先攻，敏捷
每当兰卡与托班对任一牌手或战役造成战斗伤害时，选择任意数量的模式～
•每位牌手各派出一个珍宝衍生物。
•每位牌手各牺牲一个生物。
•如果某个来源本回合将对任一牌手或战役造成伤害，则改为它造成原数量加2点伤害。
飞行，先攻，敏捷
每当兰卡与托班对任一牌手或战役造成战斗伤害时，选择任意数量的模式～
•每位牌手各派出一个珍宝衍生物。
•每位牌手各牺牲一个依其选择的生物。
•如果某个来源本回合将对任一牌手或战役造成伤害，则改为它造成原数量加2点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2023-04-14 official)
结算第二项模式流程如下：从你开始（或在罕见状况中，若当前进行回合的牌手不是你，则从该牌手开始）并依照回合次序轮流，每位牌手各从由其操控的生物中选择一个要牺牲的。随后，将这些生物同时牺牲。
To resolve the second mode, starting with you (or, in unusual cases, the player whose turn it is if not you) and proceeding in turn order, each player chooses a creature they control to sacrifice. Then those creatures are sacrificed at the same time. -
(2023-04-14 official)
如果同时有其他效应也会影响某来源将造成之伤害数量（包括防止伤害者），则会由受到伤害的牌手或受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应的生效顺序。如果所有伤害都已被防止，则兰卡与托班的效应便不再生效。
If another effect modifies how much damage a source would deal, including preventing some of it, the player being dealt damage or the controller of the permanent being dealt damage chooses an order in which to apply those effects. If all of the damage is prevented, Rankle and Torbran’s effect no longer applies. -
(2023-04-14 official)
这些模式当中，你可以都不选，选择其中一部分，或者都选。依照印制顺序执行所选之各项模式。
You may choose none of the modes, some of them, or all of them. Any modes chosen will happen in order. -
(2023-04-14 official)
这额外的2点伤害是由原本的伤害来源所造成。除非这原本的伤害来源就是兰卡与托班，否则这份伤害不会由它来造成。
The additional 2 damage is dealt by the same source as the original source of damage. The damage isn’t dealt by Rankle and Torbran unless Rankle and Torbran is the original source of damage.