Heliod, the Radiant Dawn 曙光耀辉赫利欧德
When Heliod enters, return target enchantment card that isn't a God from your graveyard to your hand.
{3}{U/P}: Transform Heliod. Activate only as a sorcery. ({U/P} can be paid with either {U} or 2 life.)
当曙光耀辉赫利欧德进战场时，将目标不是神的结界牌从你坟墓场移回你手上。
{3}{U/P}：转化曙光耀辉赫利欧德。只能于法术时机起动。（{U/P}可用{U}或2点生命来支付。）
当赫利欧德进场时，将目标不是神的结界牌从你坟墓场移回你手上。
{3}{U/P}：转化赫利欧德。只能于法术时机起动。（{U/P}可用{U}或2点生命来支付。）
"*Compleat* the faith, *compleat* the god."
—Ajani Goldmane
「完化信仰，就能完化神明。」
～金鬃阿耶尼
「完化信仰，就能完化神明。」
～金鬃阿耶尼
Heliod, the Warped Eclipse 扭曲日蚀赫利欧德
You may cast spells as though they had flash.
Spells you cast cost {1} less to cast for each card your opponents have drawn this turn.
你可以将咒语视同具有闪现异能地来施放。
所有对手本回合中每抓过一张牌，你施放的咒语便减少{1}来施放。
你可以将咒语视同具有闪现异能地来施放。
所有对手本回合中每抓过一张牌，你施放的咒语便减少{1}来施放。
"*Compleat* the god, *compleat* the plane."
—Ajani Goldmane
「完化神明，就能完化时空。」
～金鬃阿耶尼
「完化神明，就能完化时空。」
～金鬃阿耶尼
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2023-04-14 official)
该异能不会减少你需要为咒语支付的有色法术力数量。它只能减少该费用中一般法术力的部分。
That ability can’t reduce the amount of colored mana you pay for a spell. It reduces only the generic mana component of that cost. -
(2023-04-14 official)
「视同具有闪现异能」之效应，仅对施放咒语此事生效。举例来说，它不会影响你能起动注记只能于「法术时机」起动的异能。
The “as though they had flash” effect applies only to casting spells. It does not, for example, change when you may activate abilities that can be activated “only as a sorcery.” -
(2023-04-14 official)
如果施放某个咒语需要支付额外费用，或是施放咒语的费用因某效应之故而增加（例如由瑟班守护者莎利雅之异能产生的效应），则先由增加费用的效应生效后，才轮到减少费用者生效
If there are additional costs to cast a spell, or if the cost to cast a spell is increased by an effect (such as the one created by Thalia, Guardian of Thraben’s ability), apply those increases before applying cost reductions. -
(2023-04-14 official)
此减少费用的效应能对替代性费用生效，例如返照费用。
The cost reduction can apply to alternative costs such as flashback costs. -
(2023-04-14 official)
如果你施放之咒语的法术力费用中包含{X}，则你是先决定X的值，而后才去计算咒语的总费用。举例来说，如果某咒语的法术力费用是{X}{红}，且对手本回合中抓过两张牌，则你能将X的值选为5，然后支付{三}{红}来施放该咒语。
If a spell you cast has {X} in its mana cost, you choose the value of X before calculating the spell’s total cost. For example, if a spell’s mana cost is {X}{R} and your opponents have drawn two cards this turn, you could choose 5 as the value of X and pay {3}{R} to cast the spell. -
(2023-04-14 gpt)
赫利欧德，扭曲日蚀的最后一个异能不会改变任何咒语的法术力费用或法术力值。它只改变你需要支付的总费用。
The last ability of Heliod, the Warped Eclipse doesn’t change the mana cost or mana value of any spell. It changes only the total cost you pay.