Barbed Servitor 带刺随侍
Indestructible
When this creature enters, suspect it. (It has menace and can't block.)
Whenever this creature deals combat damage to a player, you draw a card and you lose 1 life.
Whenever this creature is dealt damage, target opponent loses that much life.
不灭
当带刺随侍进战场时，怀疑它。（它具有威慑异能且不能进行阻挡。）
每当带刺随侍对任一牌手造成战斗伤害时，你抓一张牌且失去1点生命。
每当带刺随侍受到伤害时，目标对手失去等量的生命。
不灭
当此生物进场时，怀疑它。（它具有威慑异能且不能进行阻挡。）
每当此生物对任一牌手造成战斗伤害时，你抓一张牌且失去1点生命。
每当此生物受到伤害时，目标对手失去等量的生命。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2024-02-02 official)
生物可以受到大于其防御力的伤害。举例来说，如果带刺随侍受到了3点伤害，则其最后一个异能会使得目标对手失去3点生命。
A creature can be dealt an amount of damage greater than its toughness. For example, if Barbed Servitor is dealt 3 damage, its last ability causes the target opponent to lose 3 life. -
(2024-02-02 official)
如果某个已遭疑的生物失去所有异能，则它会失去威慑与「此生物不能进行阻挡」，但这样不会改变它已遭疑的状态。
If a suspected creature loses all abilities, it will lose menace and "This creature can't block", but it won't stop being suspected. -
(2024-02-02 official)
如果某生物已遭疑，则再怀疑它便没有效果。
If a creature is already suspected, suspecting it again won't have any effect. -
(2024-02-02 official)
同时处于已遭疑的生物数量并无限制。怀疑新的生物，并不会让其他生物不再遭疑。
There's no limit to the number of creatures that can be suspected simultaneously. Suspecting a new creature doesn't cause other creatures to stop being suspected. -
(2024-02-02 official)
如果在带刺随侍受到伤害的同时，你的总生命也降至0或更少，则在其触发式异能进入堆叠之前，你就已输掉这盘游戏。
If your life total is brought to 0 or less at the same time that Barbed Servitor is dealt damage, you lose the game before its last ability goes on the stack. -
(2024-02-02 official)
当有效应怀疑某个生物时，它会成为已遭疑。它于已遭疑期间获得威慑异能与「此生物不能进行阻挡」。直到它离开战场，或有其他效应使其不再遭疑为止，它都会是已遭疑。
When an effect suspects a creature, it becomes suspected. It gains menace and "This creature can't block" for as long as it's suspected. It stays suspected until it leaves the battlefield or another effect causes it to no longer be suspected. -
(2024-02-02 official)
「已遭疑」此事并非可复制特征值。如果有永久物成为某个已遭疑生物的复制品，则它不会是已遭疑。
Being suspected isn't a copiable value. If a permanent becomes a copy of a suspected creature, it won't be suspected.