Rem Karolus, Stalwart Slayer 不渝克星连卡洛
Flying, haste
If a spell would deal damage to you or another permanent you control, prevent that damage.
If a spell would deal damage to an opponent or a permanent an opponent controls, it deals that much damage plus 1 instead.
飞行，敏捷
如果某咒语将对你或另一个由你操控的永久物造成伤害，则防止该伤害。
如果某咒语将向任一对手或任一由对手操控的永久物造成伤害，则改为它造成原数量加1点伤害。
飞行，敏捷
如果某咒语将对你或另一个由你操控的永久物造成伤害，则防止该伤害。
如果某咒语将向任一对手或任一由对手操控的永久物造成伤害，则改为它造成原数量加1点伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2021-09-24 official)
不渝克星连卡洛的最后两个异能只会对由堆叠上咒语造成的伤害生效。如果某咒语是先成为永久物，而后再造成伤害，则这类咒语便不会受到影响。
Rem Karolus, Stalwart Slayer's last two abilities apply only to damage dealt by spells on the stack. A spell that becomes a permanent and then deals damage won't be affected. -
(2021-09-24 official)
如果同时有其他效应也会影响咒语将向对手或由其操控之永久物造成的伤害数量（包括防止伤害者），则会由受到伤害的牌手或受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应的生效顺序。如果所有伤害都已被防止，则连卡洛的效应便不再生效。
If another effect modifies how much damage a spell would deal to an opponent or a permanent they control, including preventing some of it, the player being dealt damage or the controller of the permanent being dealt damage chooses an order in which to apply those effects. If all of the damage is prevented, Rem's effect no longer applies. -
(2021-09-24 official)
如果由你操控的某来源将造成的伤害，需要在由对手操控的数个永久物之间进行分配，或是需要同时分配给对手及由其操控的一个或数个永久物，则你是依原本数值来分配伤害，然后再将结果加1。举例来说，如果你施放一个注记着「对任意数量的目标造成共4点伤害，你可以任意分配」的咒语，且你决定令该咒语对某生物造成2点伤害，并对该生物的操控者造成2点伤害，则该咒语会改为对他们各造成3点伤害。
If damage dealt by a source you control is being divided or assigned among multiple permanents an opponent controls or among an opponent and one or more permanents they control, divide the original amount before adding 1. For example, if you cast a spell that deals 4 damage divided among any number of targets and you choose to have it deal 2 damage to a creature and 2 damage to that creature's controller, that spell will deal 3 damage to each of them instead. -
(2021-09-24 official)
这额外的1点伤害是由原本的伤害来源所造成。这份额外伤害并非由连卡洛造成。
The additional 1 damage is dealt by the original source of damage. The additional damage isn't dealt by Rem Karolus. -
(2021-09-24 official)
有些咒语则是会令其他物件造成伤害，例如令两个生物互斗者。不渝克星连卡洛的最后两个异能不会对源自此类效应的伤害生效。
Some spells cause other objects to deal damage, such as spells that cause two creatures to fight. Rem Karolus, Stalwart Slayer's last two abilities don't apply to damage from such effects.