单卡释疑

• (2021-09-24 official)

  只要某生物的力量数字与他者不同，它便具有不同力量。举例来说，一个1/1生物和一个2/1生物便具有不同力量。

  A creature has different power from another if their powers are different numbers. For example, a 1/1 creature and a 2/1 creature have different powers.

• (2021-09-24 gpt)

  许多鸠集异能（例如上文提到的曙鹿集护卫）都属于触发式异能，且具有「以『若』开头的子句」。你必须在异能触发时和异能试图结算时都操控三个或更多力量各异的生物。不过这两个时点所操控的生物不必相同。

  Many coven abilities, such as that of Dawnhart Wardens above, are triggered abilities with intervening if clauses. You must control three or more creatures with different powers at the time the ability triggers and at the time the ability tries to resolve. They do not, however, need to be the same set of creatures in both cases.

• (2021-09-24 official)

  你依然要支付该咒语的全部费用，包括额外费用。你也可以支付替代性费用。

  You still pay all costs for that spell, including additional costs. You may also pay alternative costs.

• (2021-09-24 official)

  你牌库顶牌不在你手上，所以你不能将其延缓、循环、弃掉，或是起动其上的起动式异能。

  The top card of your library isn't in your hand, so you can't suspend it, cycle it, discard it, or activate any of its activated abilities.

• (2021-09-24 official)

  暮秋卜算师不会改变你从牌库顶使用地牌的时机。你只能于你回合的行动阶段中，且你拥有优先权、堆叠为空的时候使用地。如此作会算进你该回合的已使用地数。

  Augur of Autumn doesn't change the times when you can play a land card from the top of your library. You can play a land only during your main phase when you have priority and the stack is empty. Doing so counts as your land play for the turn.

• (2021-09-24 official)

  于你有三个力量各不相同的生物，且以下条件均满足时，暮秋卜算师便会让你能够施放你牌库顶牌：你的牌库顶牌是生物牌；当前是你的行动阶段；且堆叠为空。如果该生物牌具有闪现，你就可以在自己能施放瞬间的时机下施放它，就算是在对手的回合中也是一样。

  While you have three creatures with different powers, Augur of Autumn allows you to cast the top card of your library if it's a creature card, it's your main phase, and the stack is empty. If that creature card has flash, you'll be able to cast it any time you could cast an instant, even on an opponent's turn.

• (2021-09-24 official)

  若要三个生物的力量「各不相同」，则每个生物的力量都要与他两者不同。一个1/1生物，一个2/1生物和另一个2/1生物并不算是三个力量各不相同的生物，就算这两个2/1生物的力量都与1/1生物不同也是一样。

  For three creatures to have different powers from one another, each of their powers needs to be different. A 1/1 creature, a 2/1 creature, and another 2/1 creature aren't three creatures with different powers, even though both 2/1 creatures have different power than the 1/1 creature.

• (2021-09-24 official)

  实际上，暮秋卜算师会让你以「只向你展示你的牌库顶牌」的方式进行游戏。「知道该牌是什么」会成为你能获取的资讯之一，就好像你可以检视你的手牌一样。只要你想，就随时可以检视你的牌库顶牌，包括你没有优先权的时候。此动作不用到堆叠。

  Essentially, Augur of Autumn lets you play with the top card of your library revealed only to you. Knowing what that card is becomes part of the information you have access to, just like you can look at the cards in your hand. You may look at the top card of your library whenever you want, even if you don't have priority. This action doesn't use the stack.

• (2021-09-24 official)

  如果在你施放某咒语或起动某异能的流程中，你的牌库顶牌有所改变，则直到使用此咒语或异能的流程结束（所有目标均已指定，所有费用均已支付等等），你才能检视新的牌库顶牌。

  If the top card of your library changes during the process of casting a spell or activating an ability, you can't look at the new top card until the process of casting the spell or activating the ability ends (all targets are chosen, all costs are paid, and so on).