单卡释疑

• (2024-06-07 official)

  转化式双面牌的两个牌面都各自具有一组特征值：名称、类别、副类别、异能等等。当转化式双面永久物在战场上时，则只考虑目前朝上之牌面的特征。另一组特征则会被忽略。

  Each face of a transforming double-faced card has its own set of characteristics: name, types, subtypes, abilities, and so on. While a transforming double-faced permanent is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's currently up. The other set of characteristics is ignored.

• (2024-06-07)

  Each transforming double-faced card in this set is cast with its front face up. In every zone other than the battlefield, consider only the characteristics of its front face. If it is on the battlefield, consider only the characteristics of the face that's up; the other face's characteristics are ignored.

• (2024-06-07 MTGZH)

  贪婪稚儿索霖的第二个异能只会计算你在本回合中获得过的生命数量，而不会考虑你在该回合中失去的数量。举例来说，如果你在本回合稍早时段获得了3点生命且失去过3点生命，则贪婪稚儿索霖会对该目标造成3点伤害。

  Sorin, Ravenous Neonate's second loyalty ability counts the total amount of life you gained without taking into account any life you lost during that turn. For example, if you gained 3 life and lost 3 life earlier in the turn, Sorin, Ravenous Neonate will deal 3 damage to the target.

• (2024-06-07 MTGZH)

  如果有效应让你将某张不是双面牌的牌以「放进战场且已转化」形式放进战场，则该牌根本不会进战场。在此情况下，它会留在先前所在的区域。举例来说，如果某张单面牌成为风雨法师拉尔的复制品，则若在其触发式异能的结算过程中选择放逐该永久物，便会使其留在放逐区中。

  If you are instructed to put a card that isn't a double-faced card onto the battlefield transformed, it will not enter the battlefield at all. In that case, it stays in the zone it was previously in. For example, if a single-faced card is a copy of Ral, Monsoon Mage, choosing to exile that permanent during the resolution of its triggered ability will cause it to remain in exile.

• (2024-06-07 official)

  转化式双面牌无论是哪一面朝上，其法术力值均为其正面的法术力值。

  The mana value of a transforming double-faced card is the mana value of its front face, no matter which face is up.

• (2024-06-07 MTGZH)

  在指挥官玩法中，双面牌的标识色由其两面的法术力费用和规则叙述的法术力符号来共同决定。如果任一面上有颜色标志或基本地类别，则也会将这些特征考虑在内。举例来说，风雨法师拉尔的标识色是蓝红双色：因为其正面是红色，且背面之颜色标志为蓝红双色。

  In the Commander variant, a double-faced card's color identity is determined by the mana costs and mana symbols in the rules text of both faces combined. If either face has a color indicator or basic land type, those are also considered. For example, Ral, Monsoon Mage's color identity is blue and red, since its front face is red and its back face has a blue and red color indicator.

• (2024-11-08 MTGZH)

  你不能牺牲同一个食品来支付多个费用。举例来说，你不能牺牲一个食品衍生物，好同时起动其本身的异能和马利夫骑兵的异能。

  You can't sacrifice a Food to pay multiple costs. For example, you can't sacrifice a Food token to activate its own ability and also to activate Maraleaf Rider's ability.

• (2024-06-07 MTGZH)

  转化式双面牌的背面通常具有颜色标志，用以注明其颜色。不过如果背面是无色的话（例如地），就不会有该标志。

  The back face of a transforming double-faced card usually has a color indicator that defines its color. Colorless back faces, such as lands, do not.

• (2024-06-07 gpt)

  敲诈所获得的生命数量，是根据总共失去的生命来决定，而不一定与对手数量成正比。举例来说，如果对手的总生命无法改变（也许是因为该牌手操控了白金皇像），则你不会获得任何生命。

  The amount of life you gain from extort is based on the total amount of life lost, not necessarily the number of opponents you have. For example, if your opponent's life total can't change (perhaps because that player controls Platinum Emperion), you won't gain any life.

• (2024-11-08 official)

  无论如何，请不要将美味的卡牌本身当作食品吃掉。

  Whatever you do, don't eat the delicious cards.

• (2024-06-07)

  You can activate one of Sorin, Ravenous Neonate's loyalty abilities the turn he enters the battlefield. However, you may do so only during one of your main phases when the stack is empty. For example, if you control another permanent with an ability that triggers at the beginning of your postcombat main phase and that ability is on the stack below Sorin of House Markov's last ability, there will be an opportunity for your opponent to remove Sorin, Ravenous Neonate before you can activate one of his abilities.

• (2024-06-07 MTGZH)

  贪婪稚儿索霖的最后一个异能产生的操控效应会一直持续。它不会在清除步骤中消除，且就算贪婪稚儿索霖离开战场，其效应也不会终止。

  The control effect created by Sorin, Ravenous Neonate's last ability lasts indefinitely. It doesn't wear off during the cleanup step or if Sorin, Ravenous Neonate leaves the battlefield.

• (2024-11-08 official)

  食品是神器类别。尽管某些生物的类别栏中也会注记有此类别，「食品」并非生物类别。

  Food is an artifact type. Even though it appears on some creatures, it's never a creature type.

• (2024-06-07 official)

  每一次敲诈异能触发时，你最多只能为该触发支付一次{白/黑}。当此异能结算时，你才决定是否要支付费用。

  You may pay {W}{B} a maximum of one time for each extort triggered ability. You decide whether to pay when the ability resolves.

• (2024-06-07)

  Sorin of House Markov doesn't need to have been on the battlefield when you gained the life. For example, if you gained 3 or more life during your upkeep and you cast Sorin of House Markov during your first main phase, its last ability will trigger at the beginning of your postcombat main phase.

• (2024-06-07)

  Sorin of House Markov's last ability will trigger only once during your postcombat main phase, no matter how much life you gained this turn. However, if you haven't gained life so far this turn as your postcombat main phase begins, the ability won't trigger at all. It's not possible to gain life during your postcombat main phase in time for the ability to trigger.

• (2024-06-07)

  In some rare cases, a spell or ability may cause Sorin of House Markov to transform while he's a creature (front face up) on the battlefield. If this happens, Sorin, Ravenous Neonate won't have any loyalty counters on him and will subsequently be put into his owner's graveyard.

• (2024-06-07 official)

  敲诈异能并不指定牌手为目标。

  The extort ability doesn't target any player.

• (2024-06-07)

  A transforming double-faced card enters the battlefield with its front face up by default, unless a spell or ability instructs you to put it onto the battlefield transformed or allows you to cast it transformed, in which case it enters with its back face up.