单卡释疑

• (2025-01-24 official)

  你可以牺牲一个法术力值为0的生物（例如并非其他永久物之复制品的衍生生物）来支付某咒语的化生费用施放之。你需要支付全额的化生费用，没有任何减免。

  You may sacrifice a creature with a mana value of 0, such as a token creature that’s not a copy of another permanent, to cast a spell for its emerge cost. You’ll just pay the full emerge cost with no reduction.

• (2025-01-24 official)

  生物的法术力值仅由印制在其右上角的法术力符号确定（除非该生物是双面牌的背面，是已融合的永久物，或复制了其他东西；后文将详述）。如果法术力费用中包含{X}，则X为0。如果该生物为单面牌，但其右上角没有法术力符号（举例来说，它是变成生物的地），则其法术力值为0。忽略于施放该生物时支付的任何替代性费用或额外费用（例如增幅）。

  A creature’s mana value is determined solely by the mana symbols printed in its upper right corner (unless that creature is the back face of a double-faced card, is a melded permanent, or is copying something else; see below). If the mana cost includes {X}, X is 0. If it’s a single-faced card with no mana symbols in its upper right corner (because it’s an animated land, for example), its mana value is 0. Ignore any alternative costs or additional costs (such as kicker) that were paid as the creature was cast.

• (2025-01-24 official)

  一旦你开始施放具化生异能的咒语，则直到你完成施放之前，没有牌手能有所行动。特别一提，对手不能试图去除你想要牺牲的生物。

  Once you begin to cast a spell with emerge, no player may take actions until you’re done. Notably, opponents can’t try to remove the creature you wish to sacrifice.

• (2025-01-24)

  The mana value of a creature spell with emerge isn’t affected by whether its emerge cost is paid. For example, if you cast Decimator of the Provinces for its emerge cost and sacrifice a creature whose mana value is 3, Decimator of the Provinces’s mana value remains 10.

• (2025-01-24 official)

  化生费用中的有色法术力部分无法以化生减免。

  Colored mana components of emerge costs can’t be reduced with emerge.

• (2025-01-24)

  Emerge represents two static abilities that function while the spell with emerge is on the stack. “Emerge [cost]” means “You may cast this spell by paying [cost] and sacrificing a creature rather than paying its mana cost” and “If you chose to pay this spell’s emerge cost, its total cost is reduced by an amount of generic mana equal to the sacrificed creature’s mana value.”

• (2025-01-24 official)

  如果你是以其他费用（例如化生费用）来施放咒语「而不支付其法术力费用」的话，则你就不能选择支付该咒语的替代性费用来施放。不过，你可以支付额外费用，例如增幅费用。如果该咒语含有任何强制性的额外费用，则必须支付之，才能施放此咒语。

  If you cast a spell for another cost “rather than paying its mana cost,” such as an emerge cost, you can’t choose to cast it for any other alternative costs. You can, however, pay additional costs, such as kicker costs. If the spell has any mandatory additional costs, those must be paid to cast it.

• (2024-06-07 official)

  赫厉轧的触发式异能会比赫厉轧本身先一步结算。如果赫厉轧因有人回应该触发式异能而被反击或因故离开堆叠，则该触发式异能仍会如常结算。

  Herigast's triggered ability will resolve before Herigast does. If Herigast is countered or otherwise leaves the stack in response to its triggered ability, the triggered ability will still resolve as normal.

• (2024-06-07 official)

  就算你手上没有牌，你也可以选择放逐你的手牌。若你如此作，你仍会抓三张牌。

  You may choose to exile your hand even if you have no cards in hand. If you do, you'll still draw three cards.

• (2025-01-24)

  The creature chosen to be sacrificed is still on the battlefield as the cost of the emerge spell is determined and as you activate mana abilities to cast the emerge spell. Its abilities may affect the spell’s cost, be activated to generate mana, and so on. However, if it has an ability that triggers when a spell is cast, it will have been sacrificed before that ability can trigger.

• (2025-01-24 official)

  你可以牺牲法术力值等于或大于化生费用的生物。若你如此作，你只需支付化生费用中的有色法术力部分。

  You may sacrifice a creature with mana value greater than or equal to the emerge cost. If you do, you’ll pay only the colored mana component of the emerge cost.

• (2025-01-24 official)

  双面牌背面的法术力值为其正面的法术力值。已融合的永久物之法术力值为其正面的两个法术力值之总和。复制上述任一类永久物之生物的法术力值为0。

  The mana value of the back face of a double-faced card is the mana value of its front face. The mana value of a melded permanent is the sum of the mana values of its front faces. A creature that’s a copy of either has a mana value of 0.

• (2025-01-24 official)

  如果你牺牲了一个法术力费用中包含{X}的生物，则该X为0。

  If you sacrifice a creature with {X} in its mana cost, that X is 0.

• (2024-06-07 official)

  如果某咒语有数个化生费用，你可以选择以任意一个化生费用来支付。

  If a spell has more than one emerge cost, you may choose to pay it for any one of those emerge costs.

• (2024-06-07 official)

  一旦你已开始利用赫厉轧赋予的化生异能来施放咒语，则此时再失去赫厉轧的操控权也不会影响该咒语。你可以如常完成施放。举例来说，于你要支付某生物上从赫厉轧处获得之化生异能的化生费用时，你能够选择牺牲赫厉轧本身。

  Once you begin to cast a spell using an emerge ability granted by Herigast, losing control of Herigast won't affect it. You can finish casting it as normal. For example, you can choose to sacrifice Herigast as you choose to pay a creature spell's emerge cost from an emerge ability granted by Herigast itself.