Chandra's Incinerator 茜卓的焚焰灵
This spell costs {X} less to cast, where X is the total amount of noncombat damage dealt to your opponents this turn.
Trample
Whenever a source you control deals noncombat damage to an opponent, this creature deals that much damage to target creature or planeswalker that player controls.
此咒语减少{X}来施放，X为所有对手本回合中受过的非战斗伤害总数量。
践踏
每当一个由你操控的来源向任一对手造成非战斗伤害时，茜卓的焚焰灵对目标由该牌手操控的生物或鹏洛客造成等量的伤害。
此咒语减少{X}来施放，X为所有对手本回合中受过的非战斗伤害总数量。
践踏
每当一个由你操控的来源向任一对手造成非战斗伤害时，此生物对目标由该牌手操控的生物或鹏洛客造成等量的伤害。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2020-06-23 official)
在多人游戏中，已输掉游戏之对手在当回合受到的伤害，也会被茜卓的焚焰灵的异能计算在内。
In a multiplayer game, Chandra's Incinerator counts damage dealt to opponents who have lost the game. -
(2020-06-23 official)
茜卓的焚焰灵计算的是对手受过之所有非战斗伤害的总数量，而非对手总生命从回合开始后变动的数值。举例来说，如果某对手受到了5点非战斗伤害，但是获得了3点生命，则茜卓的焚焰灵仍只需{红}就能施放。
Chandra's Incinerator counts all noncombat damage dealt to your opponents, not the difference in their life totals since the turn began. For example, if an opponent was dealt 5 noncombat damage but gained 3 life, Chandra's Incinerator still costs just {R}. -
(2020-06-23 official)
此费用减少之效应只对茜卓的焚焰灵费用中之一般法术力的部分生效。它无法减少{红}这部分要求。
The cost reduction applies only to generic mana in the cost of Chandra's Incinerator. It can't reduce the {R} requirement. -
(2020-06-23 official)
「战斗伤害」指由进行攻击和阻挡的生物在战斗中自动造成的伤害。除此之外的其他伤害都算是非战斗伤害，包括由进行攻击或阻挡的生物在战斗阶段中另外造成者。
Combat damage is the damage that's dealt automatically by attacking and blocking creatures. Any other damage is noncombat damage, even if it's dealt during a combat phase by an attacking or blocking creature.