Chandra, Awakened Inferno 觉醒炼狱茜卓
This spell can't be countered.
+2: Each opponent gets an emblem with "At the beginning of your upkeep, this emblem deals 1 damage to you."
−3: Chandra deals 3 damage to each non-Elemental creature.
−X: Chandra deals X damage to target creature or planeswalker. If a permanent dealt damage this way would die this turn, exile it instead.
此咒语不能被反击。
+2：每位对手各获得具有「在你的维持开始时，此徽记对你造成1点伤害」的徽记。
−3：觉醒炼狱茜卓对每个非元素的生物各造成3点伤害。
−X：觉醒炼狱茜卓对目标生物或鹏洛客造成X点伤害。如果本回合中曾以此法受到伤害的永久物将死去，则改为将它放逐。
此咒语不能被反击。
+2：每位对手各获得具有「在你的维持开始时，此徽记对你造成1点伤害」的徽记。
-3：茜卓对每个非元素的生物各造成3点伤害。
-X：茜卓对目标生物或鹏洛客造成X点伤害。如果本回合中曾以此法受到伤害的永久物将死去，则改为将它放逐。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2019-07-12 official)
如果茜卓的最后一个异能没有造成伤害（最有可能的原因是该伤害因故被防止），则在该目标将死去时，它不会被放逐。
If Chandra's last ability doesn't deal damage (most likely because the damage has been prevented in some way), the target won't be exiled if it would die. -
(2019-07-12 official)
一位牌手可以获得多个茜卓徽记。每一个徽记的异能都会分别触发。
A player may have more than one of Chandra's emblems. Each one's ability triggers separately. -
(2019-07-12 gpt)
在双头巨人游戏中，茜卓的第一个异能会让每位对手获得一个徽记。对手队伍在其维持中会受到两次1点伤害。
In a Two-Headed Giant game, Chandra's first ability grants an emblem to each opponent. The opposing team will be dealt 1 damage twice during their upkeep. -
(2019-07-12 official)
茜卓徽记之异能触发的时机，是在获得徽记之牌手的维持开始时，而不是茜卓之操控者的维持开始时。
The ability of Chandra's emblem triggers at the beginning of the upkeep of the player who gets the emblem, not the upkeep of Chandra's controller. -
(2019-07-12 official)
在多人游戏中，如果你离开了游戏，对手仍会继续保留茜卓给出的徽记。对茜卓给出的徽记而言，每位对手即是自己所具有之徽记的拥有者。在多人游戏中，对手在你和茜卓离开游戏之后仍会继续灼烧。
If you leave a multiplayer game, your opponents keep any emblems Chandra gave them. Each opponent owns the emblem Chandra gives them. In multiplayer, your opponents continue to burn after you and Chandra leave the game. -
(2019-07-12 official)
如果该目标生物或鹏洛客在该回合中因故将死去，茜卓最后一个异能的替代性效应就会将之放逐，而不是只有在其因致命伤害而死去的情况下才会放逐。
The replacement effect of Chandra's last ability will exile the target creature or planeswalker if it would die this turn for any reason, not just due to lethal damage. -
(2019-07-12 official)
能够反击其他咒语的咒语或异能仍能以茜卓为目标。当这类咒语或异能结算时，茜卓不会被反击，但该咒语或异能具有的任何其他效应仍会如常生效。
A spell or ability that counters spells can still target Chandra. When that spell or ability resolves, Chandra won't be countered, but any additional effects of that spell or ability will still happen. -
(2019-07-12 official)
徽记不是永久物，不能将其放逐或消灭。一旦你获得了徽记，就没有办法将它移除。
Emblems aren't permanents and can't be exiled or destroyed. Once you have an emblem, there's no way to remove it.