Tom Bombadil 汤姆·邦巴迪尔
As long as there are four or more lore counters among Sagas you control, Tom Bombadil has hexproof and indestructible.
Whenever the final chapter ability of a Saga you control resolves, reveal cards from the top of your library until you reveal a Saga card. Put that card onto the battlefield and the rest on the bottom of your library in a random order. This ability triggers only once each turn.
只要由你操控的传纪上总共有四个或更多学问指示物，汤姆·邦巴迪尔便具有辟邪与不灭异能。
每当一个由你操控的传纪之最终章节异能结算时，从你的牌库顶开始展示牌，直到展示出一张传纪牌为止。将该牌放进战场，其余则以随机顺序置于你的牌库底。此异能每回合只会触发一次。
只要由你操控的传纪上总共有四个或更多学问指示物，汤姆·邦巴迪尔便具有辟邪与不灭异能。
每当一个由你操控的传纪之最终章节异能结算时，从你的牌库顶开始展示牌，直到展示出一张传纪牌为止。将该牌放进战场，其余则以随机顺序置于你的牌库底。此异能每回合只会触发一次。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2023-06-16 official)
某传纪的「最终章节异能」，指的是该传纪各章节异能中，章节数最大的那个异能。
The final chapter ability of a Saga is the ability with the greatest chapter number among chapter abilities that Saga has. -
(2023-06-16 gpt)
当另一个异能结算时触发的异能（例如汤姆·邦巴迪尔的触发式异能），是在其所有指示（经适用之替代性效应修正后）都已遵循并从堆叠中移除后触发。举例来说，如果汤姆·邦巴迪尔是因艾紫培转生纪的最终章节异能返回战场，则它会及时回到战场，看到该最终章节异能完成结算并从堆叠中移除，因此汤姆·邦巴迪尔的最后一个异能会触发。
An ability that triggers when another ability resolves, such as Tom Bombadil's triggered ability, triggers when all of its instructions (as modified by applicable replacement effects) have been followed and it has been removed from the stack. For example, if Tom Bombadil is returned to the battlefield by the final chapter ability of Elspeth Conquers Death, it will be on the battlefield in time to see that final chapter ability finish resolving and get removed from the stack, and thus Tom Bombadil's last ability will trigger. -
(2023-06-16 official)
生物受到的伤害，要到清除步骤或是有效应移除此类伤害时才会移除。如果你操控汤姆·邦巴迪尔且其上有至少4点伤害，同时还操控一个上面有四个或更多学问指示物的传纪，且该传纪在当回合稍后时段离开战场，则汤姆·邦巴迪尔会被消灭。就算该传纪是因其最终章节异能离开堆叠而离开战场也是如此；在汤姆·邦巴迪尔的触发式异能让你翻出另一个传纪之前，游戏便会检查状态动作。
Damage dealt to creatures remains on those creatures until the cleanup step or until an effect removes that damage. If you control Tom Bombadil with at least 4 damage on it as well as a single Saga which has four or more lore counters on it, and that Saga leaves the battlefield later in the turn, Tom Bombadil will be destroyed. This will be true even if that Saga leaves the battlefield as a result of its final chapter ability leaving the stack; state-based actions will be checked before Tom Bombadil's triggered ability could get you another Saga.