Volunteer Reserves (志愿后备军)
Banding (Any creatures with banding, and up to one without, can attack in a band. Bands are blocked as a group. If any creatures with banding you control are blocking or being blocked by a creature, you divide that creature's combat damage, not its controller, among any of the creatures it's being blocked by or is blocking.)
Cumulative upkeep {1} (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it.)
Banding (Any creatures with banding, and up to one without, can attack in a band. Bands are blocked as a group. If any creatures with banding you control are blocking or being blocked by a creature, you divide that creature's combat damage, not its controller, among any of the creatures it's being blocked by or is blocking.)
Cumulative upkeep {1} (At the beginning of your upkeep, put an age counter on this permanent, then sacrifice it unless you pay its upkeep cost for each age counter on it.)
结合（任意数量具结合异能的攻击生物以及至多一个不具结合异能的攻击生物可以组成攻击团队。团队作为一个整体被阻挡。如果由你操控且具结合异能的生物阻挡生物或被生物阻挡，后者对阻挡它或被它阻挡的生物造成的战斗伤害由你而非该生物的操控者分配。）
累积维持{1}（在你的维持开始时，在此永久物上放置一个岁月指示物，然后除非你为其上的每个岁月指示物各支付维持费用，否则牺牲之。）
"I'm always a little leery of anyone who offers to kill other people for free."
—Gerrard of the *Weatherlight*
"I'm always a little leery of anyone who offers to kill other people for free."
—Gerrard of the *Weatherlight*
「我一直有些看不起那些帮人免费杀人的家伙。」
～晴空号的杰拉尔德
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Traditional
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2008-10-01 gpt)
无论攻击组合中有多少个具结合异能的生物，最多只能有一个不具结合异能的生物加入该攻击组合。
A maximum of one nonbanding creature can join an attacking band no matter how many creatures with banding are in it. -
(2008-10-01 MTGZH)
如果某个具结合异能的生物攻击，则它可以与任意数量的其他具结合异能的生物（以及至多一个不具结合异能的生物）组成一个「结合」单位一同攻击。防御者可以用任意能够阻挡该结合中任一生物的生物来阻挡该结合。阻挡结合中任一生物便等同于阻挡整个结合。如果某个具结合异能的生物被阻挡，则由攻击牌手来决定阻挡者的伤害如何分配。
If a creature with banding attacks, it can team up with any number of other attacking creatures with banding (and up to one nonbanding creature) and attack as a unit called a "band." The band can be blocked by any creature that could block a single creature in the band. Blocking any creature in a band blocks the entire band. If a creature with banding is blocked, the attacking player chooses how the blockers' damage is assigned. -
(2008-10-01 gpt)
支付累积维持费用始终为可选。如果未支付此费用，则具有累积维持的永久物便会被牺牲。无法只支付累积维持费用总额的一部分。举例来说，如果某个具有“累积维持{一}”的永久物在其累积维持异能触发时上面有三个岁月指示物，则它会得到一个岁月指示物，然后其操控者选择支付{四}或牺牲该永久物。
Paying cumulative upkeep is always optional. If it's not paid, the permanent with cumulative upkeep is sacrificed. Partial payments of the total cumulative upkeep cost can't be made. For example, if a permanent with "cumulative upkeep {1}" has three age counters on it when its cumulative upkeep ability triggers, it gets another age counter and then its controller chooses to either pay {4} or sacrifice the permanent. -
(2008-10-01 gpt)
同一组的生物必须同时攻击同一位牌手或鹏洛客。
Creatures in the same band must all attack the same player or planeswalker. -
(2009-10-01 MTGZH)
如果战斗中的生物具有结合异能，则由其操控者来为阻挡或被阻挡的生物分配伤害。
If a creature in combat has banding, its controller assigns damage for creatures blocking or blocked by it.