单卡释疑

• (2011-09-22 official)

  调整力量和／或防御力的指示物在在战场以外的区域，也会对碎骨藤的力量和／或防御力产生影响。举例来说，其上有一个+1/+1指示物的碎骨藤在统帅区中为2/2。

  Counters that adjust power and/or toughness affect Skullbriar's power and/or toughness in zones other than the battlefield. For example, a Skullbriar in the command zone with a +1/+1 counter on it will be 2/2.

• (2011-09-22 gpt)

  注记于“只要该生物上面有[某种]指示物”的效应（例如艾文分印术士的效应）会在自行丘墓碎骨藤离开战场后不再生效。虽然自行丘墓碎骨藤仍保留指示物，但它会成为一个全新的物件，与其在先前区域的存在状况毫无关联。

  Effects that last "for as long as that creature has a [kind of] counter on it," such as Aven Mimeomancer's, stop applying to Skullbriar once it leaves the battlefield. Even though Skullbriar retains the counters, it becomes a new object with no relation to its last existence in its previous zone.

• (2011-09-22 official)

  碎骨藤每次对任一牌手造成战斗伤害时，都只会获得一个+1/+1指示物（这也包括你，如果其战斗伤害被转移的话），而不在乎该牌手实际受到之伤害数量多寡。

  Skullbriar will get one +1/+1 counter each time it deals combat damage to a player (including you if its combat damage gets redirected), regardless of how much damage is dealt.

• (2011-09-22 gpt)

  碎骨藤的最后一个异能，只有在其移动离开的区域中具有该异能时才会生效。举例来说，在异西里狱卒（“坟墓场中的牌失去所有异能”）在战场上的情况下，坟墓场中有指示物的自行丘墓碎骨藤被放进战场时会失去该指示物。另一方面，如果谦卑（“所有生物失去所有异能且为1/1”）在战场上，则从坟墓场移到战场上的碎骨藤会保留该指示物；如果该碎骨藤在谦卑仍在战场上的情况下离开战场，则它会失去该指示物。

  Skullbriar's last ability only works if it has that ability in the zone it's moving from. For example, with Yixlid Jailer ("Cards in graveyards lose all abilities") on the battlefield, a Skullbriar with a counter on it in a graveyard loses that counter when it's put onto the battlefield. Conversely, that Skullbriar moving from the graveyard to the battlefield would retain that counter if Humility ("All creatures lose all abilities and are 1/1") were on the battlefield; if Skullbriar then left the battlefield with Humility still on the battlefield, it would lose the counter.

• (2011-09-22 gpt)

  当碎骨藤移出战场时留在其上的指示物，并非“放置”在碎骨藤上。倍产旺季和希沃克黜人梅梨莱等效应不会影响这些指示物。

  The counters that remain on Skullbriar as it changes zones aren't "placed" on Skullbriar. Effects like Doubling Season's and Melira, Sylvok Outcast's won't affect those counters.

• (2011-09-22 official)

  如果某牌成为碎骨藤的复制品，则当它离开战场时，指示物会留在该牌上（除非该牌要去到你的手上或牌库中。）一旦发生此事后，它就不再是碎骨藤的复制品，因此当该牌下次改变区域时，其上的指示物便会消失。

  If a card becomes a copy of Skullbriar, counters will remain on that card when it leaves the battlefield (unless it goes to your hand or library). Once it does so, it stops being a copy of Skullbriar, so those counters will cease to exist when that card next changes zones.

• (2011-09-22 official)

  碎骨藤会保留所有指示物，不仅仅是+1/+1指示物。

  Skullbriar retains all counters, not just +1/+1 counters.