单卡释疑

• (2008-05-01 gpt)

  于结束步骤开始时，席格的异能检查在本回合中是否有牌手是你的对手，或在该牌手离开游戏时是否是你的对手，且该牌手在本回合中失去过3点或更多生命。如果是，则该异能会触发。如果不是，则不会触发。

  As the end step begins, Sygg’s ability checks whether a player who is currently your opponent, or a player who was your opponent at the time they left the game, has lost 3 or more life over the course of the turn. If so, the ability will trigger. If not, it won’t.

• (2008-05-01 gpt)

  席格的异能只会检查是否有失去生命。它不在乎是否也有获得生命。举例来说，如果某对手在该回合中失去4点生命并获得6点生命，则该牌手的总生命会比他在该回合开始时的总生命要高——但席格的异能依然会触发。

  Sygg’s ability checks only whether life was lost. It doesn’t care whether life was also gained. For example, if an opponent lost 4 life and gained 6 life during the turn, that player will have a higher life total than they started the turn with — but Sygg’s ability will trigger anyway.

• (2008-05-01 gpt)

  即使席格在失去生命的时刻不在战场上，席格的异能也会触发。

  Sygg’s ability will trigger even if Sygg wasn’t on the battlefield at the time some or all of the life was lost.

• (2008-05-01 gpt)

  席格的异能会在每个回合结束时检查是否触发。它不一定要在你的回合中，也不一定要在失去生命之对手的回合中。

  Sygg’s ability checks to see if it triggers at the end of every turn. It doesn’t have to be your turn, and it doesn’t have to be the turn of the opponent that lost life.

• (2008-05-01 gpt)

  只要对手失去生命的总量达到3点或更多，至于对手是如何失去生命或是谁造成的则不重要。

  It doesn’t matter how the opponent lost life or who caused it, as long as the total loss of life is 3 or more.

• (2008-05-01 gpt)

  当此异能触发时，你不需指定对手。如果在该回合中有多位对手失去过3点或更多生命，则此异能也只会触发一次。

  You don’t specify an opponent when the ability triggers. If multiple opponents have lost 3 or more life over the course of the turn, the ability will trigger only once.