单卡释疑

• (2006-07-15 gpt)

  只有在该目标生物是本次战斗中唯一阻挡该攻击生物的生物时，该攻击生物才会成为未受阻挡，就算阻挡它的其他生物都已不在战场上或不再阻挡它（包括因其他博都维军阀异能而被移除者）也是一样。

  The attacking creature will become unblocked only if the targeted creature was the only one that blocked it this combat, even if all the other creatures that were blocking it are no longer on the battlefield or are no longer blocking it (even those removed with other Balduvian Warlords’ abilities).

• (2006-07-15 gpt)

  被移出战斗的目标生物可以再度阻挡原本正阻挡的攻击生物。如果如此作，则该生物将不再是未受阻挡。

  The targeted creature that’s removed from combat may then block the attacking creature that it was originally blocking. If so, that creature will no longer be unblocked.

• (2006-07-15 gpt)

  如果以此法使某个攻击生物成为未受阻挡，且该生物持续未受阻挡，则它会对防御牌手造成其战斗伤害。注记着「当此生物攻击且未受阻挡时」触发的异能不会触发。

  If an attacking creature becomes unblocked this way and remains unblocked, it will deal its combat damage to the defending player. Abilities that say “When this creature attacks and isn’t blocked” won’t trigger.

• (2006-07-15 gpt)

  如果某个进行攻击的生物具有会在「当此生物被阻挡时」触发的异能，则只有在该生物被军阀的异能阻挡后，且此时它仍未被阻挡的情况下，该异能才会触发。

  If an attacking creature has an ability that triggers “When this creature becomes blocked,” it triggers when a creature blocks it due to the Warlord’s ability only if it was unblocked at that point.

• (2006-07-15 gpt)

  如果该目标生物具有「当此生物阻挡时」异能，则当博都维军阀的异能结算且该生物再次阻挡时，此异能会触发。

  If the targeted creature has a “When this creature blocks” ability, it will trigger when Balduvian Warlord’s ability resolves and the creature blocks again.

• (2006-07-15 gpt)

  博都维军阀的异能可以在任何牌手的回合中起动。

  Balduvian Warlord’s ability may be activated during any player’s turn.

• (2006-07-15 gpt)

  如果某个进行攻击的生物具有「当此生物被[某生物]阻挡时」的异能，则当有生物因军阀的异能阻挡它时，该异能会触发。

  If an attacking creature has a “When this creature becomes blocked by [a creature]” ability, it triggers when a creature blocks it due to the Warlord’s ability.