Narcolepsy (嗜睡症)
Enchant creature
At the beginning of each upkeep, if enchanted creature is untapped, tap it.
Enchant creature
At the beginning of each upkeep, if enchanted creature is untapped, tap it.
结附于生物
在每个维持开始时，若所结附的生物为未横置，则横置它。
"It's so cute when it's sleeping, isn't it? Actually, it's still as abhorrent as ever, but at least it's not trying to kill us."
—Noyan Dar, Tazeem lullmage
"It's so cute when it's sleeping, isn't it? Actually, it's still as abhorrent as ever, but at least it's not trying to kill us."
—Noyan Dar, Tazeem lullmage
「它睡着的样子真可爱，不是吗？ 其实它还是一样的可恶，但至少它目前没在想着要杀掉我们。」
～塔晋息法师诺言达
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2010-06-15 gpt)
嗜睡症的触发式异能具有“以‘若’开头的子句”。这意味着（1）该异能只有于任一牌手的维持开始时所结附的生物为未横置时才会触发，且（2）如果于该异能结算时所结附的生物已横置，则该异能没有效果。
Narcolepsy’s triggered ability has an “intervening ‘if’ clause.” That means (1) the ability triggers only if the enchanted creature is untapped as any player’s upkeep begins, and (2) the ability does nothing if the enchanted creature is already tapped by the time it resolves. -
(2010-06-15 gpt)
嗜睡症不会持续将所结附的生物横置。该生物会如常于其操控者的重置步骤中重置，然后于嗜睡症的异能在该维持中结算时被横置。该生物可以回应此事（举例来说，如果其费用中包含{横置}的起动式异能）。
Narcolepsy doesn’t keep the enchanted creature continually tapped. The creature untaps during its controller’s untap step as normal, then is tapped when Narcolepsy’s ability resolves during that upkeep. The creature may be tapped in response (for example, if it has an activated ability with {T} in its cost).