单卡释疑

• (2010-08-15 gpt)

  如果由你操控的红色瞬间或法术咒语造成伤害，则该咒语会始终标示出伤害的来源。在大多数情况下，来源就是该咒语本身。举例来说，闪电击上写着“闪电击对任意目标造成3点伤害”。此类咒语会受到火仆役的异能影响。如果伤害的来源是其他东西（举例来说，如果该咒语是灵魂热火，其上写着“目标由你操控的生物对任意目标造成等同于其力量的伤害”），则它不会受到火仆役的异能影响。

  If a red instant or sorcery spell you control causes damage to be dealt, that spell will always identify the source of the damage. In most cases, the source is the spell itself. For example, Lightning Bolt says “Lightning Bolt deals 3 damage to any target.” Such a spell is affected by Fire Servant’s ability. If the source of the damage is something else (for example, if the spell is Soul’s Fire, which says “Target creature you control on the battlefield deals damage equal to its power to any target”), it isn’t affected by Fire Servant’s ability.

• (2010-08-15 gpt)

  如果由你操控的红色瞬间或法术咒语需将伤害分配给数个对象（例如火球），则火仆役的效应会在你分配伤害之前将其伤害加倍。

  If a red instant or sorcery spell you control divides damage among multiple recipients (such as Fireball does), the damage is divided before Fire Servant’s effect doubles it.

• (2010-08-15 gpt)

  无论伤害将对谁或什么生物造成，火仆役的异能都会生效：生物、牌手或鹏洛客。

  Fire Servant’s ability applies no matter who or what the damage would be dealt to: a creature, a player, or a planeswalker.

• (2010-08-15 gpt)

  如果你操控数个火仆役，则其效应会累加。两个此类效应会使由你操控的红色瞬间或法术咒语造成的伤害乘以四；三个此类效应会使由你操控的红色瞬间或法术咒语造成的伤害乘以八。

  If you control more than one Fire Servant, the effects are cumulative. Two such effects will cause damage from red instant or sorcery spells you control to be multiplied by four; three such effects will cause damage from red instant or sorcery spells you control to be multiplied by eight.

• (2010-08-15 gpt)

  如果有数个效应会影响伤害的造成方式，则将由将受到伤害的牌手或将受到伤害之永久物的操控者来决定这些效应的生效顺序。举例来说，施以援手上写着“防止本回合中将对任一目标造成的下一个4点伤害”，而熔岩斧则是红色法术，且其上写着“熔岩斧对目标牌手或鹏洛客造成5点伤害”。假设一位操控施以援手的牌手操控的熔岩斧将对一位施以施以援手并以自己为目标的牌手造成5点伤害。将受到伤害的牌手可以选择：(a)先防止4点伤害，然后让施以援手的效应将剩余的1点伤害加倍，自己受到2点伤害；或(b)先将伤害加倍至10点，然后防止4点伤害，自己受到6点伤害。

  If multiple effects modify how damage will be dealt, the player who would be dealt damage or the controller of the permanent that would be dealt damage chooses the order to apply the effects. For example, Mending Hands says, “Prevent the next 4 damage that would be dealt to any target this turn” and Lava Axe is a red sorcery that says “Lava Axe deals 5 damage to target player or planeswalker.” Suppose a Lava Axe controlled by a player who controls Fire Servant would deal 5 damage to a player who has cast Mending Hands targeting themselves. The player who would be dealt damage can either (a) prevent 4 damage first and then let Fire Servant’s effect double the remaining 1 damage, taking 2 damage, or (b) double the damage to 10 and then prevent 4 damage, taking 6 damage.