Alhammarret's Archive (阿哈玛瑞特的档案库)
If you would gain life, you gain twice that much life instead.
If you would draw a card except the first one you draw in each of your draw steps, draw two cards instead.
If you would gain life, you gain twice that much life instead.
If you would draw a card except the first one you draw in each of your draw steps, draw two cards instead.
如果你将获得生命，则改为你获得该数量两倍的生命。
如果你将抓一张牌，且这不是你于自己的每个抓牌步骤中所抓的第一张牌，则改为抓两张牌。
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：Chinese Simplified
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2015-06-22 official)
如果有两个或更多替代性效应会对同一个抓牌事件生效，则由进行抓牌的牌手来决定这些效应的生效顺序。
If two or more replacement effects would apply to a card-drawing event, the player drawing the card chooses the order in which to apply them. -
(2015-06-22 official)
类似地，数个档案库的最后一个异能之效应也可以累加。如果你操控两个，则你将抓的牌会变成四倍，以此类推。
Similarly, the effects of the last abilities of multiple Archives are cumulative. If you control two, you’ll draw four times the number of cards, and so on. -
(2015-06-22 gpt)
如果某效应将你的总生命设定为一个比你当前总生命更高的特定数字，则该效应会令你获得等同于两者差值的生命。阿哈玛瑞特的档案库会将该效应令你获得的生命数量加倍。举例来说，如果你有3点生命，且某效应令你的总生命“成为10”，则你的总生命实际上会成为17。
If an effect would set your life total to a specific number that’s higher than your current life total, that effect would cause you to gain life equal to the difference. Alhammarret’s Archive will then double the amount of life that effect would cause you to gain. For example, if you have 3 life and an effect says that your life total “becomes 10,” your life total will actually become 17. -
(2015-06-22 gpt)
在双头巨人游戏中，只有阿哈玛瑞特的档案库的操控者会受到其影响。如果该牌手的队友获得生命，则阿哈玛瑞特的档案库不会生效，就算该队友获得的生命会加到队伍的共享总生命上也是一样。
In a Two-Headed Giant game, only the controller of Alhammarret’s Archive is affected by it. If that player’s teammate gains life, Alhammarret’s Archive will have no effect, even when that life gain is applied to the team’s shared life total. -
(2015-06-22 gpt)
由于阿哈玛瑞特的档案库是传奇，因此一位牌手不太可能操控两个。不过，如果真的发生这种情况，则该牌手获得的生命会乘以四。三个档案库会将该生命增益乘以八，以此类推。
Because Alhammarret’s Archive is legendary, it’s unlikely that one player will control two. However, if that happens, life gained by that player will be multiplied by four. Three Archives will multiply that life gain by eight, and so on.