单卡释疑

• (2017-04-18 gpt)

  如果某生物具有干枯或侵染异能，且对另一个生物造成伤害，则具有干枯或侵染异能的生物之操控者在后者生物上放置等量的-1/-1指示物。

  If a creature with wither or infect deals damage to a creature, the controller of the creature with wither or infect puts that many -1/-1 counters on the second creature.

• (2017-07-14 gpt)

  如果石碑蜘蛛在对某生物造成战斗伤害的同时受到致命伤害，则其第一个触发式异能会在另一个生物上放置一个-1/-1指示物。不过，由于石碑蜘蛛在该异能结算前就已离开战场，其最后一个异能不会触发。

  If Obelisk Spider deals combat damage to a creature at the same time Obelisk Spider is dealt lethal damage, its first triggered ability will put a -1/-1 counter on the other creature. However, because Obelisk Spider has left the battlefield before that ability resolves, its last ability won’t trigger.

• (2017-07-14 official)

  如果你同时在多个生物上各放置一个或数个-1/-1指示物，则每有一个得到指示物的生物，石碑蜘蛛的最后一个异能就会触发一次。

  If you put one or more -1/-1 counter on each of multiple creatures at the same time, Obelisk Spider’s last ability triggers once for each of those creatures.

• (2017-07-14 official)

  如果石碑蜘蛛对某生物造成战斗伤害的同时，自己受到了致命伤害，则其第一个触发式异能会在后者生物上放置一个-1/-1指示物。

  If Obelisk Spider deals combat damage to a creature but that creature isn’t on the battlefield as Obelisk Spider’s first triggered ability resolves, most likely because Obelisk Spider killed that creature already, that ability won’t put a -1/-1 counter on it.

• (2017-07-14 official)

  由于标记在生物上的伤害要到回合结束时才会移除，因此石碑蜘蛛的第一个触发式异能在生物上放置的指示物可能会使得此前标记在该生物上的伤害变成致命伤害。

  Because damage remains marked on a creature until it’s removed as the turn ends, the counter Obelisk Spider’s first triggered ability puts on a creature may cause previously marked damage to become lethal.

• (2017-07-14 official)

  不论石碑蜘蛛造成多少战斗伤害，它的第一个触发式异能都只会在生物上放置一个-1/-1指示物。

  Obelisk Spider’s first triggered ability puts only one -1/-1 counter on the creature, no matter how much combat damage it dealt.

• (2017-07-14 gpt)

  在双头巨人游戏中，石碑蜘蛛的最后一个异能会让对手队伍失去2点生命，且你获得1点生命。

  In a Two-Headed Giant game, Obelisk Spider’s last ability causes the opposing team to lose 2 life and you gain 1 life.