单卡释疑

• (2010-06-15 gpt)

  牌手的总生命成为某个比其当前总生命更低的数字时，实际发生的事情是该牌手失去相应数量的生命。举例来说，如果游戏中总生命最少的牌手为5，且另一位牌手的总生命为12，则同法回报会使该牌手失去7点生命。与失去生命互动的异能会与此效应产生互动。

  For a player’s life total to become a certain number that’s lower than their current life total, what actually happens is that the player loses the appropriate amount of life. For example, if the lowest life total in the game is 5 and another player has 12 life, Repay in Kind will cause that player to lose 7 life. Abilities that interact with life loss will interact with this effect accordingly.

• (2010-06-15 gpt)

  在双头巨人游戏中，任何关心牌手总生命的事物都会检查该牌手队伍的总生命。此外，如果一个效应将使得队伍中每位成员的总生命成为某个特定数字，则该队伍选择其一位成员。在该队伍中，只有该牌手会受到影响，然后将该总生命改变的效应应用于整个队伍。举例来说，如果一队的总生命为13，另一队的总生命为21，则总生命较高的队伍选择其一位成员，然后同法回报使得该牌手失去8点生命，从而使得该队伍的总生命也成为13。

  In a Two-Headed Giant game, anything that cares about a player’s life total checks the life total of that player’s team. In addition, if an effect would cause the life total of each member of a team to become a certain number, that team chooses one of its members. On that team, only that player is affected, then the life total change is applied to the entire team. For example, if one team has 13 life and another team has 21 life, the team with the higher life total chooses one of its members and Repay in Kind causes that player to lose 8 life, thus causing that team’s life total to also be 13.