单卡释疑

• (2021-07-23 official)

  如果你因「『每有一个』某东西便获得若干生命」这类效应而获得生命，这只会算作一个获得生命事件，该异能只会触发一次。

  If you gain an amount of life “for each” of something, that life is gained as one event and the ability will trigger only once.

• (2021-07-23 official)

  你可以兼职，甚至可以操控多个同职业的职业结界。每个职业永久物会分别记录各自的等级。

  You can multiclass or even control multiple Class enchantments of the same class. Each Class permanent tracks its own level separately.

• (2021-07-23 official)

  注记于「每当你获得生命时」触发的异能，只会因每个获得生命之事件而触发一次，不论获得了多少生命都是一样。

  An ability that triggers “whenever you gain life” triggers just once for each life gain event, no matter how much life you gain.

• (2021-07-23 official)

  升级此事与普通起动式异能无异。它会用到堆叠，且可以被回应。

  Gaining a level is a normal activated ability. It uses the stack and can be responded to.

• (2021-07-23 official)

  每个职业结界都有五个异能。其文字栏中三个主要段落之异能属于职业异能。职业异能可以是静止式，起动式或触发式异能。另外两个异能属于等级异能，其中一个起动式异能会将职业升到等级2，另一个则会将职业升到等级3。

  Each Class has five abilities. The three in the major sections of its text box are class abilities. Class abilities can be static, activated, or triggered abilities. The other two are level abilities, one activated ability to advance the Class to level 2 and another to advance the Class to level 3.

• (2021-07-23 official)

  某职业的第一个等级异能，只有在该职业是等级1时才能起动。类似地，某职业的第二个等级异能，只有在该职业是等级2时才能起动。

  You can't activate the first level ability of a Class unless that Class is level 1. Similarly, you can't activate the second level ability of a Class unless that Class is level 2.

• (2021-07-23 official)

  每个职业一开始就只有三个职业异能中的第一个。于第一个等级异能结算时，该职业成为等级2，且获得第二个职业异能。于第二个等级异能结算时，该职业成为等级3，且获得第三个职业异能。

  Each Class starts with only the first of three class abilities. As the first level ability resolves, the Class becomes level 2 and gains the second class ability. As the second level ability resolves, the Class becomes level 3 and gains the third class ability.

• (2021-07-23 gpt)

  一些职业牌具有效应，随着你操控的数量增加而增强。举例来说，如果你有多张野蛮人职业牌，则你掷额外数量的骰子，并忽略相同数量的最低点数。

  Some Class cards have an effect that increases when more are under your control. For example, if you have multiple Barbarian Class cards, you roll that many additional dice and ignore that many of the lowest rolls.

• (2021-07-23 official)

  每个具系命异能的生物造成战斗伤害，都是不同的获得生命事件。举例来说，如果两个由你操控且具有系命异能的生物同时造成战斗伤害，则你会因职业：牧师的第一个异能额外获得2点生命，且其等级2异能会触发两次。但是，如果某个由你操控且具系命异能的生物同时对数个生物、牌手和／或鹏洛客造成伤害（也许因为它具有践踏异能或者被一个以上的生物阻挡），则你只会额外获得1点生命，且上述的等级2异能只会触发一次。

  Each creature with lifelink dealing combat damage causes a separate life gain event. For example, if two creatures you control with lifelink deal combat damage at the same time, you will gain 2 additional life from Cleric Class's first ability and its level 2 ability will trigger twice. However, if a single creature you control with lifelink deals combat damage to multiple creatures, players, and/or planeswalkers at the same time (perhaps because it has trample or was blocked by more than one creature), you will only gain 1 additional life and the ability will trigger only once.

• (2021-07-23 official)

  某职业升级，不会移除其先前级别已获得的异能。

  Gaining a level won't remove abilities that a Class had at a previous level.

• (2021-07-23 official)

  当职业：牧师的等级3异能结算时，你获得的生命数量等同于该生物在战场上的防御力，此数值可能与其在坟墓场中的防御力不同。

  When Cleric Class's level 3 ability resolves, you gain life equal to the creature's toughness as it exists on battlefield, which may be different than its toughness in the graveyard.

• (2021-07-23 official)

  如果在某生物受到致命伤害的同时，你获得了生命，则职业：牧师的等级2异能还来不及在其上放置+1/+1指示物，它就已经死去。

  If you gain life at the same time a creature is dealt lethal damage, it dies before Cleric Class's level 2 ability can put a +1/+1 counter on it.