单卡释疑

• (2018-06-08 gpt)

  即使牌手将被指示执行不可能的动作，你也可以称其为朋友或敌人。举例来说，在蕾格娜的惩戒中，敌手可能未操控任何未横置的生物。

  You may call a player a friend or a foe even if that player will be instructed to perform an impossible action. For example, for Regna’s Sanction, a foe may control no untapped creatures.

• (2018-06-08 gpt)

  当皮儿的奇想结算且对手执行动作时，首先由依照回合顺序轮到的下一位对手（或如果当前是某位对手的回合，则为该对手）选择一个由其操控的神器或结界，然后其他对手依照回合顺序依次作出选择，然后同时牺牲所有被选中的永久物。对手在作出选择时，会知道之前牌手所作的选择。

  When Pir’s Whim resolves and your foes perform their actions, first the next foe in turn order (or, if it’s a foe’s turn, that foe) chooses an artifact or enchantment they control, then each other foe in turn order does the same, then all chosen permanents are sacrificed at the same time. Foes will know choices made by earlier players when making their choices.

• (2018-06-08 gpt)

  你为自己和其他牌手作出此选择。在一些罕见的情况下，你可能希望将自己（或在双头巨人游戏中你的队友）称为对手。你可以这样做。

  You make this choice for yourself as well as each other player. In some rare cases, you may wish to call yourself (or your teammate in a Two-Headed Giant game) a foe. You can do that.

• (2018-06-08 gpt)

  在友人完成其动作与对手完成其动作之间，没有牌手能有所行动。如果有因友人执行动作而触发的异能，这些触发要等到对手完成其动作并且咒语完成结算之后，才会进入堆叠。

  Players can’t take actions in between the time that friends perform their actions and the time that foes perform theirs. If any abilities trigger from friends performing actions, those triggers won’t be put onto the stack until the foes perform their actions and the spell finishes resolving.

• (2018-06-08 gpt)

  当皮儿的奇想结算且你的朋友执行动作时，首先由依照回合顺序轮到的下一位朋友（如果当前正轮到某位朋友，则为该朋友）从其牌库中搜寻一张地，且不需展示所选的牌，然后其他朋友按照回合顺序依次如此作。然后所有地同时放进战场。

  When Pir’s Whim resolves and your friends perform their actions, first the next friend in turn order (or, if it’s a friend’s turn, that friend) searches their library for a land without revealing the card they choose, then each other friend in turn order does the same. Then all the lands are put onto the battlefield at the same time.

• (2018-06-08 gpt)

  友方会先于敌方执行其指定动作。这意味着，友方的动作可能会在敌方的动作使得其永久物离开战场之前触发该永久物上的触发式异能。

  Friends perform their specified actions before foes. This means that a friend’s action may cause a triggered ability of a foe’s permanent to trigger before that foe’s action causes that permanent to leave the battlefield.

• (2018-06-08 gpt)

  「友」或「敌」的称号只与要求你选择的咒语相关。你称之为「友」的牌手不会成为你的队友，且你下一个施放的「友或敌」咒语可以将该牌手称为「敌」。

  The designation of friend or foe is only relevant to the spell that asks you to choose. A player you call your friend doesn’t become your teammate, and the next “friend or foe” spell you cast could name that player your foe.