Ghired, Conclave Exile 盟会黜人吉雷德
When Ghired enters, create a 4/4 green Rhino creature token with trample.
Whenever Ghired attacks, populate. The token enters tapped and attacking. (To populate, create a token that's a copy of a creature token you control.)
When Ghired enters, create a 4/4 green Rhino creature token with trample.
Whenever Ghired attacks, populate. The token enters tapped and attacking. (To populate, create a token that's a copy of a creature token you control.)
当吉雷德进场时，派出一个4/4绿色，具践踏异能的犀牛衍生生物。
每当吉雷德攻击时，殖民。该衍生物须横置进场，且正进行攻击。（殖民的流程是派出一个衍生物，此衍生物为由你操控的某衍生生物之复制品。）
Paratranz翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2024-01-12 official)
如果你选择要复制的衍生生物本身已经是另一个生物的复制品，则新衍生生物复制的会是所选衍生物的原版生物之特征。
If you choose to copy a creature token that's a copy of another creature, the new creature token will copy the characteristics of whatever the original token is copying. -
(2024-01-12 official)
新衍生生物会复制派出原衍生物之效应原本所注明的特征。
The new creature token copies the characteristics of the original token as stated by the effect that created the original token. -
(2024-01-12 official)
当此衍生物进战场时，所复制的衍生物之任何进战场异能都会触发。所复制的衍生物上面任何「于[此生物]进战场时」或「[此生物]进战场时上面有…」的异能也都会生效。
Any enters-the-battlefield abilities of the copied token will trigger when the new token enters the battlefield. Any "as [this creature] enters the battlefield" or "[this creature] enters the battlefield with" abilities of the copied token will also work. -
(2019-08-23 gpt)
在一些罕见的情况下，你可能会复制一个通常不是生物的衍生生物。此衍生物作为非生物永久物进战场。它会是已横置，但并未进行攻击。
In some rare cases, you might copy a creature token that isn't normally a creature. This token enters the battlefield as a noncreature permanent. It will be tapped but it won't be attacking. -
(2019-08-23 gpt)
任何注记着该衍生物不能攻击的效应（例如注亡工匠的效应，或是复制具守军异能的衍生物）只会影响宣告攻击者的过程。这类效应不会阻止你所增殖的衍生物进战场且正进行攻击。
Any effects that say that the token can't attack (such as that of Doomed Artisan, or if you copy a token with defender) affect only the declaration of attackers. They won't stop the token you populate from entering the battlefield attacking. -
(2019-08-23 gpt)
你要为所派出的衍生物选择其所攻击的牌手或鹏洛客。它攻击的对象可以与基赫德不同。
You choose which player or planeswalker the created token is attacking. It doesn't have to be attacking the same player or planeswalker that Ghired is attacking. -
(2019-08-23 gpt)
虽然该衍生物是进行攻击的生物，但它从未宣告为进行攻击的生物。这意味着注记于「每当一个生物攻击时」触发的异能，在该衍生物进战场且正进行攻击时不会触发。
Although the token is an attacking creature, it was never declared as an attacking creature. This means that abilities that trigger whenever a creature attacks won't trigger when it enters the battlefield attacking. -
(2024-01-12 official)
若你于殖民时未操控任何衍生生物，则什么都不会发生。
If you control no creature tokens when you populate, nothing will happen. -
(2024-01-12 official)
新衍生物不会复制下列状态：原衍生物是否为横置，它上面有没有指示物、结附了灵气、装备了武具，或是其他改变了其力量，防御力，颜色等等的非复制效应。
The new token doesn't copy whether the original token is tapped or untapped, whether it has any counters on it or Auras and Equipment attached to it, or any noncopy effects that have changed its power, toughness, color, and so on. -
(2024-01-12 gpt)
「复制」此动作并不指定要复制的衍生生物为目标。你是在执行「填补」此动作时，选择要复制的衍生生物。你可以选择任何由你操控的衍生生物。如果某咒语或异能让你派出衍生生物，然后让你填补，则你可以选择复制刚派出的衍生生物，也可以选择复制另一个由你操控的衍生生物。
Populate doesn't target the creature token you're copying. You choose that creature token as you're taking the populate action. You can choose any creature token you control. If a spell or ability causes you to create a creature token and then instructs you to populate, you may choose to copy the token you just created, or you may choose to copy another creature token you control.