单卡释疑

• (2017-08-25 gpt)

  被牺牲或消灭的衍生物会先进入其拥有者的坟墓场，然后才会消失。如果该衍生物是老鼠，则饥饿山猫的最后一个异能会触发。

  Tokens that are sacrificed or destroyed are put into their owner’s graveyard before ceasing to exist. If the token was a Rat, Hungry Lynx’s last ability will trigger.

• (2017-08-25 gpt)

  如果饥饿山猫与老鼠同时死去，则其异能会触发，但于该异能结算时，饥饿山猫已不在战场上。它无法利用原本会放置在其上的+1/+1指示物来拯救自己。其他由你操控的猫若与其同时死去，也会是同样的情况。你剩下的猫每个都会得到一个+1/+1指示物。

  If Hungry Lynx dies at the same time as a Rat, its ability triggers, but Hungry Lynx won't be on the battlefield as that ability resolves. It can’t be saved by the +1/+1 counter that would have been put on it. The same is true of any other Cats you control that die at the same time. Your remaining Cats will each get a +1/+1 counter.

• (2017-08-25 gpt)

  除了所列举的事件之外，其他的事件都不会被阻止或视为非法。举例来说，饥饿山猫不能阻挡具有“此生物不能被阻挡”异能的老鼠。

  Nothing other than the specified events is prevented or illegal. Hungry Lynx can’t block a Rat with the ability “This creature can’t be blocked,” for example.

• (2017-08-25 gpt)

  如果某永久物具有反老鼠保护，则意指以下四点：1）将对该永久物造成之来自老鼠的伤害会被防止。2）灵气和武具若因故为老鼠，则不能贴附于该永久物上。3）老鼠不能阻挡该永久物。4）该永久物不能成为老鼠之异能或因故为老鼠之咒语的目标。

  If a permanent has protection from Rats, it means four things: 1) Damage from a source that’s a Rat that would be dealt to that permanent is prevented. 2) Auras and Equipment that are somehow Rats can’t be attached to that permanent. 3) Rats can’t block that permanent. 4) That permanent can’t be the target of abilities of Rats or spells that are somehow Rats.

• (2017-08-25 gpt)

  派出老鼠衍生物的对手便是该衍生物的拥有者。

  The opponent who creates the Rat token is the owner of that token.

• (2017-08-25 gpt)

  饥饿山猫的最后一个异能会在每个由你操控的猫上放置一个+1/+1指示物，包括它自己。

  Hungry Lynx’s last ability puts a +1/+1 counter on each Cat you control, including itself.