Haunted Plate Mail (遭祟板甲)
Equipped creature gets +4/+4.
{0}: Until end of turn, this permanent becomes a 4/4 Spirit artifact creature that's no longer an Equipment. Activate only if you control no creatures.
Equip {4} ({4}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.)
Equipped creature gets +4/+4.
{0}: Until end of turn, this permanent becomes a 4/4 Spirit artifact creature that's no longer an Equipment. Activate only if you control no creatures.
Equip {4} ({4}: Attach to target creature you control. Equip only as a sorcery.)
佩带此武具的生物得+4/+4。
{0}：直到回合结束，此永久物成为4/4精怪神器生物，且不再是武具。只能于你未操控生物时起动。
佩带{4}（{4}：贴附在目标由你操控的生物上。只能于法术时机佩带。）
Paratranz
翻译信息
规则叙述翻译：MTGZH
背景叙述翻译：N/A
牌图来源：N/A
单卡释疑
-
(2014-07-18 gpt)
虽然你必须不操控生物才能起动「起动」异能，但如果你在该异能的回应该当中设法让某个生物受你操控，也不会阻止该异能结算。
Although you must control no creatures to activate the "animation" ability, having a creature somehow come under your control in response to that ability won't stop it from resolving. -
(2014-07-18 gpt)
你可以在遭祟板甲不是武具时起动其佩带异能，但该异能不会生效。遭祟板甲不会贴附在任何生物上。
You can activate the equip ability of Haunted Plate Mail while it isn't an Equipment, but the ability will have no effect. Haunted Plate Mail won't become attached to any creature. -
(2014-07-18 gpt)
你可以在起动另一个遭祟板甲的第一个异能时回应起动遭祟板甲的第一个异能，这样就能让这两个永久物都成为生物直到回合结束。
It's possible to activate the first activated ability of Haunted Plate Mail in response to activating the first ability of another Haunted Plate Mail and have them both become creatures until end of turn.